Ο Άγιος Αθηνόδωρος και τα θαύματα του μαρτυρίου του

Πενήντα ειδωλολάτρες πίστεψαν στον Χριστό βλέποντας ένα και μόνο σώμα να μένει αλώβητο πάνω σε πυρωμένο χάλκινο τάπητα στη Μεσοποταμία. Λίγο αργότερα, άλλοι τριάντα άνθρωποι ακολούθησαν τον ίδιο δρόμο, καθώς τα βασανιστήρια του Αθηνοδώρου μεταμορφώνονταν σε φανέρωση της δυνάμεως του Θεού. Ο νεαρός αυτός μάρτυρας καταγόταν από τη Συριακή Μεσοποταμία και από τα πρώτα του χρόνια αγάπησε τη μοναχική ζωή με όλη του την ψυχή.

Έζησε στα χρόνια του αυτοκράτορα Διοκλητιανού, όταν ο διωγμός κατά των χριστιανών μαινόταν με ιδιαίτερη σκληρότητα σε όλες τις επαρχίες. Κάποιος τον κατήγγειλε στις αρχές ως χριστιανό και έτσι τον συνέλαβαν για να τον οδηγήσουν στον τοπικό άρχοντα. Ο ηγεμόνας της περιοχής ονομαζόταν Ελεύσιος και ήταν φανατικός εχθρός του ονόματος του Χριστού.

Μπροστά του ο νέος μοναχός ομολόγησε την πίστη του με παρρησία και χωρίς τον παραμικρό δισταγμό. Ο άρχοντας εξοργίστηκε από τη σταθερότητα του ομολογητή και τον καταδίκασε αμέσως σε σκληρά βασανιστήρια. Σκόπευε με τις σωματικές οδύνες να λυγίσει τη θέληση του νέου και να τον αναγκάσει να αρνηθεί την πίστη του.

Όμως ο Αθηνόδωρος δεχόταν τις απειλές με γαλήνη και προετοιμαζόταν εσωτερικά για το μαρτύριο που τον περίμενε. Let me count words in section 1: Πενήντα(1) ειδωλολάτρες(2) πίστεψαν(3) στον(4) Χριστό(5) βλέποντας. wait, "βλέποντας" is a participle which is forbidden.

wait, -μένος passive participles are also forbidden). "αναμμένες", "πυρακτωμένες", "πυρωμένο" – these are all -μένο forms. Πενήντα ειδωλολάτρες πίστεψαν στον Χριστό όταν είδαν ένα σώμα να μένει αλώβητο πάνω σε χάλκινο τάπητα που έκαιγε στη Μεσοποταμία.

Λίγο αργότερα, άλλοι τριάντα άνθρωποι ακολούθησαν τον ίδιο δρόμο, καθώς τα βασανιστήρια του Αθηνοδώρου φανέρωναν τη δύναμη του Θεού. Όμως ο Αθηνόδωρος δεχόταν τις απειλές με γαλήνη και ετοιμαζόταν εσωτερικά για το μαρτύριο που τον περίμενε. S1: "Πενήντα ειδωλολάτρες πίστεψαν στον Χριστό όταν είδαν ένα σώμα να μένει αλώβητο πάνω σε χάλκινο τάπητα που έκαιγε στη Μεσοποταμία

S2: "Λίγο αργότερα, άλλοι τριάντα άνθρωποι ακολούθησαν τον ίδιο δρόμο, καθώς τα βασανιστήρια του Αθηνοδώρου φανέρωναν τη δύναμη του Θεού S3: "Ο νεαρός αυτός μάρτυρας καταγόταν από τη Συριακή Μεσοποταμία και από τα πρώτα του χρόνια αγάπησε τη μοναχική ζωή με όλη του την ψυχή S4: "Έζησε στα χρόνια του αυτοκράτορα Διοκλητιανού, όταν ο διωγμός κατά των χριστιανών μαινόταν με ιδιαίτερη σκληρότητα σε όλες τις επαρχίες

S5: "Κάποιος τον κατήγγειλε στις αρχές ως χριστιανό και έτσι τον συνέλαβαν για να τον οδηγήσουν στον τοπικό άρχοντα S6: "Ο ηγεμόνας της περιοχής ονομαζόταν Ελεύσιος και ήταν φανατικός εχθρός του ονόματος του Χριστού Let me expand: "Ο ηγεμόνας της περιοχής εκείνης ονομαζόταν Ελεύσιος και ήταν γνωστός για το μίσος του εναντίον του ονόματος του Χριστού

S7: "Μπροστά του ο νέος μοναχός ομολόγησε την πίστη του με παρρησία και χωρίς τον παραμικρό δισταγμό S8: "Ο άρχοντας εξοργίστηκε από τη σταθερότητα του ομολογητή και τον καταδίκασε αμέσως σε σκληρά βασανιστήρια Expand: "Ο άρχοντας εξοργίστηκε από τη σταθερότητα του ομολογητή και τον καταδίκασε αμέσως σε φρικτά και σκληρά βασανιστήρια ενώπιον του πλήθους

S9: "Σκόπευε με τις σωματικές οδύνες να λυγίσει τη θέληση του νέου και να τον αναγκάσει να αρνηθεί την πίστη του S10: "Όμως ο Αθηνόδωρος δεχόταν τις απειλές με γαλήνη και ετοιμαζόταν εσωτερικά για το μαρτύριο που τον περίμενε Οι δήμιοι άρχισαν το έργο τους με μέθοδο σκληρή και απάνθρωπη, για να σπάσουν τον νεαρό μάρτυρα.

Τον τέντωσαν ανάμεσα σε δύο ξύλινους στύλους και άπλωσαν όλο του το σώμα σε στάση οδυνηρή. Έπειτα έφεραν αναμμένα κεριά και έκαψαν τις σάρκες του σε κάθε μέλος του σώματος με μακροχρόνια βάναυσα. Στις μασχάλες του τοποθέτησαν σιδερένιες σφαίρες που είχαν πυρακτωθεί στη φωτιά μέχρι να γίνουν κατακόκκινες.

Στα ρουθούνια του πέρασαν αιχμηρές βελόνες, για να αυξήσουν την οδύνη του και να τον σπρώξουν στην άρνηση. Στη συνέχεια τον ξάπλωσαν επάνω σε χάλκινη πλάκα που είχε ροδίσει από τις φλόγες της φωτιάς. Όμως ο Θεός θαυματουργά δρόσισε το μέταλλο και έσβησε την καύση, χωρίς να πάθει τίποτε ο μάρτυρας.

Μετά από αυτό έριξαν τον Αθηνόδωρο μέσα σε χάλκινο βόδι που είχε ροδίσει στη φωτιά για ώρες. Ακόμη και εκεί όμως ο νέος έμεινε ζωντανός και χωρίς το παραμικρό τραύμα, σαν να βρισκόταν σε δροσερό τόπο. Άγγελοι Κυρίου τον συνόδευαν αόρατα και τον προστάτευαν από κάθε φωτιά και από κάθε σιδερένιο όργανο των δημίων.

Πενήντα από τους ειδωλολάτρες που έβλεπαν τα γεγονότα πίστεψαν τότε αμέσως στον Χριστό και ζήτησαν το βάπτισμα. Wait – "αναμμένα" is -μένα form, participial. Let me replace: "κεριά που έκαιγαν".

Also "πυρακτωθεί" is verb form not participle, OK "αιχμηρές" is adjective OK. "είχαν πυρακτωθεί" – this is perfect tense (είχα + απαρέμφατο).

But "πυρακτωθεί" here is the aorist subjunctive/dependent form used in perfect tenses – this is standard modern Greek perfect tense, not a katharevousa infinitive. The modern Greek perfect uses απαρέμφατο which is the standard verb form. "σιδερένιες σφαίρες πυρωμένες" – no, πυρωμένες is -μένες.

Let me say: "σιδερένιες σφαίρες που τις είχαν στη φωτιά μέχρι να κοκκινίσουν Έπειτα έφεραν κεριά που έκαιγαν και κατέκαψαν τις σάρκες του σε κάθε μέλος του σώματος. Στις μασχάλες του τοποθέτησαν σιδερένιες σφαίρες που τις είχαν στη φωτιά μέχρι να γίνουν κατακόκκινες.

Μετά από αυτό έριξαν τον Αθηνόδωρο μέσα σε χάλκινο βόδι που το είχαν στη φωτιά για ώρες πολλές. Wait, "που έβλεπαν" – "βλέπαν" is fine, but I should check "ροδίσει" – that's verb "είχε ροδίσει" – perfect tense, OK as modern Greek.

S1: "Οι δήμιοι άρχισαν το έργο τους με μέθοδο σκληρή και απάνθρωπη, για να σπάσουν τον νεαρό μάρτυρα S2: "Τον τέντωσαν ανάμεσα σε δύο ξύλινους στύλους και άπλωσαν όλο του το σώμα σε στάση οδυνηρή S3: "Έπειτα έφεραν κεριά που έκαιγαν και κατέκαψαν τις σάρκες του σε κάθε μέλος του σώματος

S4: "Στις μασχάλες του τοποθέτησαν σιδερένιες σφαίρες που τις είχαν στη φωτιά μέχρι να γίνουν κατακόκκινες S5: "Στα ρουθούνια του πέρασαν αιχμηρές βελόνες, για να αυξήσουν την οδύνη του και να τον σπρώξουν στην άρνηση S6: "Στη συνέχεια τον ξάπλωσαν επάνω σε χάλκινη πλάκα που είχε ροδίσει από τις φλόγες της φωτιάς

S7: "Όμως ο Θεός θαυματουργά δρόσισε το μέταλλο και έσβησε την καύση, χωρίς να πάθει τίποτε ο μάρτυρας S8: "Μετά από αυτό έριξαν τον Αθηνόδωρο μέσα σε χάλκινο βόδι που το είχαν στη φωτιά για ώρες πολλές S9: "Ακόμη και εκεί όμως ο νέος έμεινε ζωντανός και χωρίς το παραμικρό τραύμα, σαν να βρισκόταν σε δροσερό τόπο

S10: "Άγγελοι Κυρίου τον συνόδευαν αόρατα και τον προστάτευαν από κάθε φωτιά και από κάθε σιδερένιο όργανο των δημίων S11: "Πενήντα από τους ειδωλολάτρες που έβλεπαν τα γεγονότα πίστεψαν τότε αμέσως στον Χριστό και ζήτησαν το βάπτισμα S1: "Οι δήμιοι άρχισαν το βάναυσο έργο τους με μέθοδο σκληρή και απάνθρωπη, καθώς ήθελαν να σπάσουν με κάθε τρόπο τον νεαρό μάρτυρα

S11: "Πενήντα από τους ειδωλολάτρες που έβλεπαν αυτά τα παράδοξα γεγονότα πίστεψαν τότε αμέσως στον Χριστό και ζήτησαν να λάβουν το άγιο βάπτισμα Η ομολογία του Αθηνοδώρου δεν σταμάτησε εκεί, καθώς η χάρη του Θεού τραβούσε διαρκώς νέες ψυχές κοντά στην αλήθεια. Άλλοι τριάντα ειδωλολάτρες ομολόγησαν τότε τον Χριστό ως μόνο αληθινό Θεό και άφησαν για πάντα τα είδωλα.

Ο Ελεύσιος όμως, αντί να μετανοήσει, σκλήρυνε ακόμη περισσότερο την καρδιά του και αποφάσισε να τελειώσει την υπόθεση. Διέταξε να αποκεφαλίσουν τον μάρτυρα με μάχαιρα, ώστε να μην προλάβει να πείσει και άλλους με τα θαύματα του. Ο δήμιος πλησίασε με το σπαθί στο χέρι, σίγουρος ότι θα φέρει εις πέρας την εντολή του άρχοντα.

Μόλις όμως ετοιμάστηκε να χτυπήσει, σκόνταψε ξαφνικά και έπεσε καταγής σαν νεκρός μπροστά στα μάτια όλων. Το χέρι του μάλιστα, μαζί με το σπαθί που κρατούσε, αποκόπηκε από τον ώμο του με τρομερό τρόπο. Μετά από αυτό κανείς δεν τόλμησε να ζυγώσει στον άγιο, καθώς ο φόβος του Θεού είχε πέσει πάνω σε όλους.

Ο Αθηνόδωρος ύψωσε τότε τα χέρια του στον ουρανό και προσευχήθηκε ήρεμα στον Κύριο για όλους. Έτσι παρέδωσε ειρηνικά το πνεύμα του στα χέρια του Θεού και έλαβε τον στέφανο του μαρτυρίου. Η μνήμη του τιμάται από την Εκκλησία στις επτά του μηνός Δεκεμβρίου με ευλάβεια και σεβασμό.

S1: "Η ομολογία του Αθηνοδώρου δεν σταμάτησε εκεί, καθώς η χάρη του Θεού τραβούσε διαρκώς νέες ψυχές κοντά στην αλήθεια S2: "Άλλοι τριάντα ειδωλολάτρες ομολόγησαν τότε τον Χριστό ως μόνο αληθινό Θεό και άφησαν για πάντα τα είδωλα S3: "Ο Ελεύσιος όμως, αντί να μετανοήσει, σκλήρυνε ακόμη περισσότερο την καρδιά του και αποφάσισε να τελειώσει την υπόθεση

S4: "Διέταξε να αποκεφαλίσουν τον μάρτυρα με μάχαιρα, ώστε να μην προλάβει να πείσει και άλλους με τα θαύματα του S5: "Ο δήμιος πλησίασε με το σπαθί στο χέρι, σίγουρος ότι θα φέρει εις πέρας την εντολή του άρχοντα S6: "Μόλις όμως ετοιμάστηκε να χτυπήσει, σκόνταψε ξαφνικά και έπεσε καταγής σαν νεκρός μπροστά στα μάτια όλων

S7: "Το χέρι του μάλιστα, μαζί με το σπαθί που κρατούσε, αποκόπηκε από τον ώμο του με τρομερό τρόπο S8: "Μετά από αυτό κανείς δεν τόλμησε να ζυγώσει στον άγιο, καθώς ο φόβος του Θεού είχε πέσει πάνω σε όλους S9: "Ο Αθηνόδωρος ύψωσε τότε τα χέρια του στον ουρανό και προσευχήθηκε ήρεμα στον Κύριο για όλους

S10: "Έτσι παρέδωσε ειρηνικά το πνεύμα του στα χέρια του Θεού και έλαβε τον στέφανο του μαρτυρίου S11: "Η μνήμη του τιμάται από την Εκκλησία στις επτά του μηνός Δεκεμβρίου με ευλάβεια και σεβασμό – "ετοιμαζόταν" – finite verb ✓

– "ονομαζόταν" – finite ✓ – "βρισκόταν" – finite ✓ – "ετοιμάστηκε" – finite past ✓

– "καταγόταν" – finite ✓ – "αναμμένα/πυρακτωμένες/πυρωμένο" – avoided ✓ – "ζυγώσει" – subjunctive/dependent form, standard modern Greek

– "εις πέρας" – phrase, OK Numbers: "πενήντα", "τριάντα", "δύο", "επτά" – all in words ✓ %$ Ο Άγιος Αθηνόδωρος και τα θαύματα του μαρτυρίου του $%

Ο ηγεμόνας της περιοχής εκείνης ονομαζόταν Ελεύσιος και ήταν γνωστός για το μίσος του εναντίον του ονόματος του Χριστού. Ο άρχοντας εξοργίστηκε από τη σταθερότητα του ομολογητή και τον καταδίκασε αμέσως σε φρικτά και σκληρά βασανιστήρια ενώπιον του πλήθους. Οι δήμιοι άρχισαν το βάναυσο έργο τους με μέθοδο σκληρή και απάνθρωπη, καθώς ήθελαν να σπάσουν με κάθε τρόπο τον νεαρό μάρτυρα.

Πενήντα από τους ειδωλολάτρες που έβλεπαν αυτά τα παράδοξα γεγονότα πίστεψαν τότε αμέσως στον Χριστό και ζήτησαν να λάβουν το άγιο βάπτισμα. Το αρχείο θα αποθηκευτεί ως: **12_07_Άγιος_Αθηνόδωρος_Μεσοποταμίας.