Ένας νεαρός βασιλιάς της Γεωργίας ελευθέρωσε την Κλαρτζέτι από τους Βυζαντινούς και κατάργησε τον βαρύ φόρο που πλήρωνε η πατρίδα του στους Πέρσες. Στο τέλος, οι ίδιοι οι Πέρσες τον έριξαν αλυσοδεμένο στη φυλακή, επειδή αρνήθηκε με θάρρος να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη. Ο Μιρδάτ ήταν γιος του Βαράζ-Μπακούρ και ανέβηκε στον θρόνο της Καρτλίας στις αρχές του πέμπτου αιώνα μετά Χριστόν.

Τον μεγάλωσε με μεγάλη στοργή ο παππούς του από τη μητέρα, ο βασιλιάς Τρντάτ, που ήταν πιστός χριστιανός και άνθρωπος βαθιάς αρετής. Ο γέροντας βασιλιάς δίδαξε τον μικρό εγγονό του να αγαπά τον Θεό και το έθνος του με όλη του την καρδιά. Ο νεαρός πρίγκιπας κράτησε προσεκτικά μέσα του τη σοφία του παππού του σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.

Στόλιζαν την ψυχή του οι μεγαλύτερες αρετές ενός ευγενούς ανθρώπου, η σύνεση, η διάκριση, η σωματική δύναμη και η αφοβία. Η γενναιότητά του και το θάρρος του τον έκαναν αγαπητό στον λαό και φοβερό στους εχθρούς της πατρίδας του. Όταν ανέλαβε την εξουσία, ο νεαρός βασιλιάς αποφάσισε να ελευθερώσει τη χώρα του από κάθε ξένο ζυγό και ετοιμάστηκε για πόλεμο εναντίον των Περσών.

Ο βασιλιάς της Περσίας μάζεψε τεράστιο στρατό, για να τιμωρήσει σκληρά τους Γεωργιανούς και να σπάσει την αντίστασή τους. Ο Μιρδάτ προχώρησε με θάρρος προς το Γκαρνταμπάνι, στην ανατολική Γεωργία, αν και είχε μαζί του πολύ μικρότερο στρατό. Η αυτοθυσία και η ανδρεία των Γεωργιανών στρατιωτών δεν μπόρεσαν να σταθούν απέναντι στο πλήθος των Περσών πολεμιστών.

Οι Γεωργιανοί νικήθηκαν τελικά στη μάχη και οι Πέρσες κατακτητές αιχμαλώτισαν τον νεαρό βασιλιά τους. Ο Πέρσης βασιλιάς απαίτησε από τον Μιρδάτ να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη, αλλά εκείνος αρνήθηκε με μεγάλη σταθερότητα. Ούτε οι απειλές ούτε ο φόβος των διωγμών μπόρεσαν να λυγίσουν τη θέληση του πιστού βασιλιά της Καρτλίας.

Οι Πέρσες τον βασάνισαν σκληρά για την αγάπη του προς τον Χριστό, τον αλυσόδεσαν και τον οδήγησαν μέχρι τα πρόθυρα του θανάτου. Στη συνέχεια τον έριξαν στη φυλακή, όπου παρέδωσε την ψυχή του στον Κύριο το έτος τετρακόσια δέκα. “Ένας νεαρός βασιλιάς.

στους Πέρσες ” — Let me count: Ένας/νεαρός/βασιλιάς/της/Γεωργίας/ελευθέρωσε/την/Κλαρτζέτι/από/τους/Βυζαντινούς/και/κατάργησε/τον/βαρύ/φόρο/που/πλήρωνε/η/πατρίδα/του/στους/Πέρσες = 23 ✓ “Στο τέλος.

πίστη ” — Στο/τέλος/οι/ίδιοι/οι/Πέρσες/τον/έριξαν/αλυσοδεμένο/στη/φυλακή/επειδή/αρνήθηκε/με/θάρρος/να/απαρνηθεί/τη/χριστιανική/του/πίστη = 21 ✓ “Ο Μιρδάτ.

μετά Χριστόν ” — Wait, instructions say “Do not write ‘μετά Χριστόν'”. Let me revise sentence 3 to remove “μετά Χριστόν”:

“Ο Μιρδάτ ήταν γιος του Βαράζ-Μπακούρ και ανέβηκε στον θρόνο της Καρτλίας στις αρχές του πέμπτου αιώνα ” — Ο/Μιρδάτ/ήταν/γιος/του/Βαράζ-Μπακούρ/και/ανέβηκε/στον/θρόνο/της/Καρτλίας/στις/αρχές/του/πέμπτου/αιώνα = 17 — too short! Let me expand: “Ο Μιρδάτ ήταν γιος του βασιλιά Βαράζ-Μπακούρ και ανέβηκε στον θρόνο της Καρτλίας στις αρχές του πέμπτου αιώνα από τη γέννηση του Χριστού

” = Ο/Μιρδάτ/ήταν/γιος/του/βασιλιά/Βαράζ-Μπακούρ/και/ανέβηκε/στον/θρόνο/της/Καρτλίας/στις/αρχές/του/πέμπτου/αιώνα/από/τη/γέννηση/του/Χριστού = 23 ✓ “Τον μεγάλωσε. αρετής

” — Τον/μεγάλωσε/με/μεγάλη/στοργή/ο/παππούς/του/από/τη/μητέρα/ο/βασιλιάς/Τρντάτ/που/ήταν/πιστός/χριστιανός/και/άνθρωπος/βαθιάς/αρετής = 22 ✓ “Ο γέροντας. καρδιά

” — Ο/γέροντας/βασιλιάς/δίδαξε/τον/μικρό/εγγονό/του/να/αγαπά/τον/Θεό/και/το/έθνος/του/με/όλη/του/την/καρδιά = 21 ✓ “Ο νεαρός πρίγκιπας. ζωής του

” — Ο/νεαρός/πρίγκιπας/κράτησε/προσεκτικά/μέσα/του/τη/σοφία/του/παππού/του/σε/όλη/τη/διάρκεια/της/ζωής/του = 19 ✓ “Στόλιζαν την ψυχή του. αφοβία

” — Στόλιζαν/την/ψυχή/του/οι/μεγαλύτερες/αρετές/ενός/ευγενούς/ανθρώπου/η/σύνεση/η/διάκριση/η/σωματική/δύναμη/και/η/αφοβία = 20 ✓ “Η γενναιότητά του. πατρίδας του

” — Η/γενναιότητά/του/και/το/θάρρος/του/τον/έκαναν/αγαπητό/στον/λαό/και/φοβερό/στους/εχθρούς/της/πατρίδας/του = 19 ✓ “Όταν ανέλαβε. Πέρσες

” — Όταν/ανέλαβε/την/εξουσία/ο/νεαρός/βασιλιάς/αποφάσισε/να/ελευθερώσει/τη/χώρα/του/από/κάθε/ξένο/ζυγό/και/ετοιμάστηκε/για/πόλεμο/εναντίον/των/Περσών = 24 ✓ “Ο βασιλιάς της Περσίας. αντίστασή τους

” — Ο/βασιλιάς/της/Περσίας/μάζεψε/τεράστιο/στρατό/για/να/τιμωρήσει/σκληρά/τους/Γεωργιανούς/και/να/σπάσει/την/αντίστασή/τους = 19 ✓ “Ο Μιρδάτ προχώρησε. στρατό

” — Ο/Μιρδάτ/προχώρησε/με/θάρρος/προς/το/Γκαρνταμπάνι/στην/ανατολική/Γεωργία/αν/και/είχε/μαζί/του/πολύ/μικρότερο/στρατό = 19 ✓ “Η αυτοθυσία. πολεμιστών

” — Η/αυτοθυσία/και/η/ανδρεία/των/Γεωργιανών/στρατιωτών/δεν/μπόρεσαν/να/σταθούν/απέναντι/στο/πλήθος/των/Περσών/πολεμιστών = 18 — too short, need 19+ Expand: “Η αυτοθυσία και η ανδρεία των Γεωργιανών στρατιωτών δεν μπόρεσαν να σταθούν απέναντι στο μεγάλο πλήθος των Περσών πολεμιστών “Οι Γεωργιανοί νικήθηκαν.

βασιλιά τους ” — Οι/Γεωργιανοί/νικήθηκαν/τελικά/στη/μάχη/και/οι/Πέρσες/κατακτητές/αιχμαλώτισαν/τον/νεαρό/βασιλιά/τους = 15 — too short! Expand: “Οι Γεωργιανοί στρατιώτες νικήθηκαν τελικά στη μάχη και οι Πέρσες κατακτητές αιχμαλώτισαν τον νεαρό βασιλιά τους και τον οδήγησαν αλυσοδεμένο

” = Οι/Γεωργιανοί/στρατιώτες/νικήθηκαν/τελικά/στη/μάχη/και/οι/Πέρσες/κατακτητές/αιχμαλώτισαν/τον/νεαρό/βασιλιά/τους/και/τον/οδήγησαν/αλυσοδεμένο = 21 ✓ “Ο Πέρσης βασιλιάς. σταθερότητα

” — Ο/Πέρσης/βασιλιάς/απαίτησε/από/τον/Μιρδάτ/να/απαρνηθεί/τη/χριστιανική/του/πίστη/αλλά/εκείνος/αρνήθηκε/με/μεγάλη/σταθερότητα = 19 ✓ “Ούτε οι απειλές. Καρτλίας

” — Ούτε/οι/απειλές/ούτε/ο/φόβος/των/διωγμών/μπόρεσαν/να/λυγίσουν/τη/θέληση/του/πιστού/βασιλιά/της/Καρτλίας = 18 — too short! Expand: “Ούτε οι σκληρές απειλές ούτε ο φόβος των διωγμών μπόρεσαν να λυγίσουν τη γενναία θέληση του πιστού βασιλιά της Καρτλίας “Οι Πέρσες τον βασάνισαν.

θανάτου ” — Οι/Πέρσες/τον/βασάνισαν/σκληρά/για/την/αγάπη/του/προς/τον/Χριστό/τον/αλυσόδεσαν/και/τον/οδήγησαν/μέχρι/τα/πρόθυρα/του/θανάτου = 22 ✓ “Στη συνέχεια.

έτος τετρακόσια δέκα ” — Στη/συνέχεια/τον/έριξαν/στη/φυλακή/όπου/παρέδωσε/την/ψυχή/του/στον/Κύριο/το/έτος/τετρακόσια/δέκα = 17 — too short! Expand: “Στη συνέχεια τον έριξαν δεμένο μέσα στη φυλακή, όπου παρέδωσε με ειρήνη την ψυχή του στον Κύριο το έτος τετρακόσια δέκα

” = Στη/συνέχεια/τον/έριξαν/δεμένο/μέσα/στη/φυλακή/όπου/παρέδωσε/με/ειρήνη/την/ψυχή/του/στον/Κύριο/το/έτος/τετρακόσια/δέκα = 21 ✓ New sentence after sentence 4: “Δίπλα στον παππού του ο μικρός Μιρδάτ έμαθε τα ιερά γράμματα της Εκκλησίας και τους νόμους της βασιλείας ” = Δίπλα/στον/παππού/του/ο/μικρός/Μιρδάτ/έμαθε/τα/ιερά/γράμματα/της/Εκκλησίας/και/τους/νόμους/της/βασιλείας = 18 — too short

“Δίπλα στον σοφό παππού του ο μικρός Μιρδάτ έμαθε τα ιερά γράμματα της Εκκλησίας και τους νόμους της βασιλικής τάξης Let me also slightly expand sentence 8: “Η γενναιότητά του και το αδάμαστο θάρρος του τον έκαναν αγαπητό στον λαό και φοβερό στους εχθρούς της πατρίδας του Sentence 7: “Στόλιζαν την ψυχή του οι μεγαλύτερες αρετές ενός ευγενούς ανθρώπου, η βαθιά σύνεση, η διάκριση, η σωματική δύναμη και η αφοβία

” = Στόλιζαν/την/ψυχή/του/οι/μεγαλύτερες/αρετές/ενός/ευγενούς/ανθρώπου/η/βαθιά/σύνεση/η/διάκριση/η/σωματική/δύναμη/και/η/αφοβία = 21 ✓ Sentence 2: “Ο βασιλιάς της Περσίας μάζεψε τεράστιο στρατό, για να τιμωρήσει σκληρά τους Γεωργιανούς και να σπάσει τελείως την αντίστασή τους Sentence 3: “Ο Μιρδάτ προχώρησε με μεγάλο θάρρος προς το Γκαρνταμπάνι, στην ανατολική Γεωργία, αν και είχε μαζί του πολύ μικρότερο στρατό

Sentence 6: “Ο Πέρσης βασιλιάς απαίτησε από τον Μιρδάτ να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη, αλλά εκείνος αρνήθηκε αμέσως με μεγάλη σταθερότητα Sentence 8: “Οι Πέρσες τον βασάνισαν σκληρά για την αγάπη του προς τον Χριστό, τον αλυσόδεσαν βαριά και τον οδήγησαν μέχρι τα πρόθυρα του θανάτου Sentence 1: “Όταν ανέλαβε την εξουσία, ο νεαρός βασιλιάς αποφάσισε να ελευθερώσει εντελώς τη χώρα του από κάθε ξένο ζυγό και ετοιμάστηκε για πόλεμο εναντίον των Περσών

Sentence 9: “Στη συνέχεια τον έριξαν δεμένο μέσα στη σκοτεινή φυλακή, όπου παρέδωσε με ειρήνη την ψυχή του στον Κύριο το έτος τετρακόσια δέκα Checking: αλυσοδεμένο — this is a passive participle (-μένο form), FORBIDDEN per rules! Also “δεμένο” — same issue.

– “οι ίδιοι οι Πέρσες τον έριξαν αλυσοδεμένο στη φυλακή” → “οι ίδιοι οι Πέρσες τον έριξαν με αλυσίδες στη φυλακή” — Ένας/νεαρός/βασιλιάς. Let me recount sentence 2 of S1: “Στο τέλος, οι ίδιοι οι Πέρσες τον έριξαν με αλυσίδες στη φυλακή, επειδή αρνήθηκε με θάρρος να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη ” = Στο/τέλος/οι/ίδιοι/οι/Πέρσες/τον/έριξαν/με/αλυσίδες/στη/φυλακή/επειδή/αρνήθηκε/με/θάρρος/να/απαρνηθεί/τη/χριστιανική/του/πίστη = 22 (was 21, +1)

– “και τον οδήγησαν αλυσοδεμένο” — change: “και τον πήραν μαζί τους” Recount S2 sentence 5: “Οι Γεωργιανοί στρατιώτες νικήθηκαν τελικά στη μάχη και οι Πέρσες κατακτητές αιχμαλώτισαν τον νεαρό βασιλιά τους και τον πήραν μαζί τους – “τον έριξαν δεμένο” → “τον έριξαν με βαριές αλυσίδες”

S2 sentence 9: “Στη συνέχεια τον έριξαν με βαριές αλυσίδες μέσα στη σκοτεινή φυλακή, όπου παρέδωσε με ειρήνη την ψυχή του στον Κύριο το έτος τετρακόσια δέκα ” = Στη/συνέχεια/τον/έριξαν/με/βαριές/αλυσίδες/μέσα/στη/σκοτεινή/φυλακή/όπου/παρέδωσε/με/ειρήνη/την/ψυχή/του/στον/Κύριο/το/έτος/τετρακόσια/δέκα = 24 ✓ (was 22, +2) – “κατακτητές” — noun, OK

– “πολεμιστών” — noun, OK – “διωγμών” — noun, OK – “αρνήθηκε” — finite verb, OK

– “αιχμαλώτισαν” — finite verb, OK %$ Ο βασιλιάς μάρτυρας Μιρδάτ της Καρτλίας $% Στο τέλος, οι ίδιοι οι Πέρσες τον έριξαν με αλυσίδες στη φυλακή, επειδή αρνήθηκε με θάρρος να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη.

Ο Μιρδάτ ήταν γιος του βασιλιά Βαράζ-Μπακούρ και ανέβηκε στον θρόνο της Καρτλίας στις αρχές του πέμπτου αιώνα από τη γέννηση του Χριστού. Δίπλα στον σοφό παππού του ο μικρός Μιρδάτ έμαθε τα ιερά γράμματα της Εκκλησίας και τους νόμους της βασιλικής τάξης. Στόλιζαν την ψυχή του οι μεγαλύτερες αρετές ενός ευγενούς ανθρώπου, η βαθιά σύνεση, η διάκριση, η σωματική δύναμη και η αφοβία.

Η γενναιότητά του και το αδάμαστο θάρρος του τον έκαναν αγαπητό στον λαό και φοβερό στους εχθρούς της πατρίδας του. Όταν ανέλαβε την εξουσία, ο νεαρός βασιλιάς αποφάσισε να ελευθερώσει εντελώς τη χώρα του από κάθε ξένο ζυγό και ετοιμάστηκε για πόλεμο εναντίον των Περσών. Ο βασιλιάς της Περσίας μάζεψε τεράστιο στρατό, για να τιμωρήσει σκληρά τους Γεωργιανούς και να σπάσει τελείως την αντίστασή τους.

Ο Μιρδάτ προχώρησε με μεγάλο θάρρος προς το Γκαρνταμπάνι, στην ανατολική Γεωργία, αν και είχε μαζί του πολύ μικρότερο στρατό. Η αυτοθυσία και η ανδρεία των Γεωργιανών στρατιωτών δεν μπόρεσαν να σταθούν απέναντι στο μεγάλο πλήθος των Περσών πολεμιστών. Οι Γεωργιανοί στρατιώτες νικήθηκαν τελικά στη μάχη και οι Πέρσες κατακτητές αιχμαλώτισαν τον νεαρό βασιλιά τους και τον πήραν μαζί τους.

Ο Πέρσης βασιλιάς απαίτησε από τον Μιρδάτ να απαρνηθεί τη χριστιανική του πίστη, αλλά εκείνος αρνήθηκε αμέσως με μεγάλη σταθερότητα. Ούτε οι σκληρές απειλές ούτε ο φόβος των διωγμών μπόρεσαν να λυγίσουν τη γενναία θέληση του πιστού βασιλιά της Καρτλίας. Οι Πέρσες τον βασάνισαν σκληρά για την αγάπη του προς τον Χριστό, τον αλυσόδεσαν βαριά και τον οδήγησαν μέχρι τα πρόθυρα του θανάτου.

Στη συνέχεια τον έριξαν με βαριές αλυσίδες μέσα στη σκοτεινή φυλακή, όπου παρέδωσε με ειρήνη την ψυχή του στον Κύριο το έτος τετρακόσια δέκα. I’ll save this to `/tmp/07_08_Άγιος_Μιρδάτ_Βασιλιάς_Καρτλίας. Final delivery file: **07_08_Άγιος_Μιρδάτ_Βασιλιάς_Καρτλίας.