Ο Άγιος Ευτύχης, μαθητής του Ιωάννη και του Παύλου

Όταν τον έριξαν στα άγρια θηρία για να τον κατασπαράξουν, ένα λιοντάρι άνοιξε το στόμα του και δόξασε με ανθρώπινη φωνή τον Χριστό. Άλλη φορά, ενώ ήταν κρεμασμένος γυμνός στο ξύλο των βασανιστηρίων, από το αγνό σώμα του ανέβλυσε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο. Ο Άγιος Ευτύχης καταγόταν από τη Σεβάστεια της Παλαιστίνης και έζησε από τον πρώτο αιώνα μέχρι τις αρχές του δεύτερου.

Μόλις άκουσε το κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε τους γονείς και τους φίλους του χωρίς δισταγμό. Έτρεξε αμέσως κοντά στον αγαπημένο μαθητή του Κυρίου, τον Ιωάννη τον Θεολόγο, και τον ακολούθησε πιστά παντού. Δίπλα του διδάχθηκε τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη του Θεού.

Έτσι γέμισε με τον ζήλο των αποστόλων και ξερίζωσε γενναία την πλάνη των δαιμόνων από πολλούς τόπους. – S1: "Όταν τον έριξαν στα άγρια θηρία για να τον κατασπαράξουν, ένα λιοντάρι άνοιξε το στόμα του και δόξασε με ανθρώπινη φωνή τον Χριστό – S2: "Άλλη φορά, ενώ ήταν κρεμασμένος γυμνός στο ξύλο των βασανιστηρίων, από το αγνό σώμα του ανέβλυσε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο

" = 24 words ✓ (but "κρεμασμένος" is a participle -μένος — forbidden! I need to avoid -μένος participles. Άλλη φορά, την ώρα που κρεμόταν γυμνός στο ξύλο των βασανιστηρίων, από το αγνό σώμα του ανέβλυσε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο.

Μόλις άκουσε το κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε αμέσως τους γονείς και τους φίλους του χωρίς κανέναν δισταγμό. Έτρεξε στα βήματα του αγαπημένου μαθητή του Κυρίου, του Ιωάννη του Θεολόγου, και τον ακολούθησε πιστά παντού. Έτσι γέμισε με τον ζήλο των αποστόλων και ξερίζωσε γενναία την πλάνη των δαιμόνων από κάθε τόπο που επισκεπτόταν.

– S1: Όταν(1) τον(2) έριξαν(3) στα(4) άγρια(5) θηρία(6) για(7) να(8) τον(9) κατασπαράξουν(10), ένα(11) λιοντάρι(12) άνοιξε(13) το(14) στόμα(15) του(16) και(17) δόξασε(18) με(19) ανθρώπινη(20) φωνή(21) τον(22) Χριστό(23) = 23 ✓ – S2: Άλλη(1) φορά(2), την(3) ώρα(4) που(5) κρεμόταν(6) γυμνός(7) στο(8) ξύλο(9) των(10) βασανιστηρίων(11), από(12) το(13) αγνό(14) σώμα(15) του(16) ανέβλυσε(17) μαζί(18) με(19) το(20) αίμα(21) ευωδιαστό(22) μύρο(23) = 23 ✓ – S3: Ο(1) Άγιος(2) Ευτύχης(3) καταγόταν(4) από(5) τη(6) Σεβάστεια(7) της(8) Παλαιστίνης(9) και(10) έζησε(11) από(12) τον(13) πρώτο(14) αιώνα(15) μέχρι(16) τις(17) αρχές(18) του(19) δεύτερου(20) = 20 ✓

– S4: Μόλις(1) άκουσε(2) το(3) κήρυγμα(4) για(5) το(6) όνομα(7) του(8) Χριστού(9), εγκατέλειψε(10) αμέσως(11) τους(12) γονείς(13) και(14) τους(15) φίλους(16) του(17) χωρίς(18) κανέναν(19) δισταγμό(20) = 20 ✓ – S5: Έτρεξε(1) στα(2) βήματα(3) του(4) αγαπημένου(5) μαθητή(6) του(7) Κυρίου(8), του(9) Ιωάννη(10) του(11) Θεολόγου(12), και(13) τον(14) ακολούθησε(15) πιστά(16) παντού(17) = 17 ✗ (under 19) Let me extend S5: "Έτρεξε αμέσως στα βήματα του αγαπημένου μαθητή του Κυρίου, του Ιωάννη του Θεολόγου, και τον ακολούθησε πιστά παντού όπου πορευόταν

" = Έτρεξε(1) αμέσως(2) στα(3) βήματα(4) του(5) αγαπημένου(6) μαθητή(7) του(8) Κυρίου(9), του(10) Ιωάννη(11) του(12) Θεολόγου(13), και(14) τον(15) ακολούθησε(16) πιστά(17) παντού(18) όπου(19) πορευόταν(20) = 20 ✓ – S6: Δίπλα(1) του(2) διδάχθηκε(3) τη(4) θεϊκή(5) σοφία(6) και(7) αντλούσε(8) σαν(9) από(10) πηγή(11) αστείρευτη(12) τη(13) χάρη(14) του(15) Θεού(16) = 16 ✗ Extend: "Δίπλα του διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη του Θεού

"Δίπλα στον Θεολόγο διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη του αγίου Θεού " = Δίπλα(1) στον(2) Θεολόγο(3) διδάχθηκε(4) με(5) προσοχή(6) τη(7) θεϊκή(8) σοφία(9) και(10) αντλούσε(11) σαν(12) από(13) πηγή(14) αστείρευτη(15) τη(16) χάρη(17) του(18) αγίου(19) Θεού(20) = 20 ✓ – S7: Έτσι(1) γέμισε(2) με(3) τον(4) ζήλο(5) των(6) αποστόλων(7) και(8) ξερίζωσε(9) γενναία(10) την(11) πλάνη(12) των(13) δαιμόνων(14) από(15) κάθε(16) τόπο(17) που(18) επισκεπτόταν(19) = 19 ✓

Όταν τον έριξαν στα άγρια θηρία της αρένας για να τον κατασπαράξουν, ένα λιοντάρι άνοιξε το στόμα του και δόξασε με ανθρώπινη φωνή τον Χριστό. Άλλη φορά, την ώρα που κρεμόταν γυμνός στο ξύλο των βασανιστηρίων και τον ξέσχιζαν με σιδερένια όργανα, από το αγνό σώμα του ανέβλυσε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο. Ο Άγιος Ευτύχης καταγόταν από τη Σεβάστεια της Παλαιστίνης και έζησε από τον πρώτο αιώνα μέχρι τις αρχές του δεύτερου μετά Χριστόν.

Μόλις άκουσε το ζωντανό κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε χωρίς δισταγμό τους γονείς και τους φίλους του πίσω στην πατρίδα. Έτρεξε αμέσως στα βήματα του αγαπημένου μαθητή του Κυρίου, του Ιωάννη του Θεολόγου, και τον ακολούθησε πιστά όπου κι αν πήγαινε. Δίπλα στον Θεολόγο διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη του Θεού.

Έτσι γέμισε με τον ζήλο των πρώτων αποστόλων και ξερίζωσε με τόλμη την πλάνη των δαιμόνων από κάθε τόπο που επισκεπτόταν. Wait — "μετά Χριστόν" is forbidden by the prompt! Re-check participles: "κρεμόταν" is past imperfect (not participle) ✓

"επισκεπτόταν" verb ✓ "αστείρευτη" adjective ✓ "ευωδιαστό" adjective ✓

"πεινασμένα" — I haven't used. Ο Άγιος Ευτύχης καταγόταν από τη Σεβάστεια της Παλαιστίνης και έζησε από τον πρώτο αιώνα μέχρι τις αρχές του δεύτερου αιώνα. Μόλις άκουσε το ζωντανό κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε χωρίς δισταγμό τους γονείς και τους φίλους του στην πατρίδα.

– S1: Όταν τον έριξαν στα άγρια θηρία της αρένας για να τον κατασπαράξουν, ένα λιοντάρι άνοιξε το στόμα του και δόξασε με ανθρώπινη φωνή τον Χριστό = 25 ✓ – S2: Άλλη φορά, την ώρα που κρεμόταν γυμνός στο ξύλο των βασανιστηρίων και τον ξέσχιζαν με σιδερένια όργανα, από το αγνό σώμα του ανέβλυσε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο = 30 ✗ too long! Let me count again: Άλλη(1) φορά(2), την(3) ώρα(4) που(5) κρεμόταν(6) γυμνός(7) στο(8) ξύλο(9) των(10) βασανιστηρίων(11) και(12) τον(13) ξέσχιζαν(14) με(15) σιδερένια(16) όργανα(17), από(18) το(19) αγνό(20) σώμα(21) του(22) ανέβλυσε(23) μαζί(24) με(25) το(26) αίμα(27) ευωδιαστό(28) μύρο(29) = 29 ✗

Split: "Άλλη φορά τον κρέμασαν γυμνό στο ξύλο των βασανιστηρίων και τον ξέσχιζαν με σιδερένια όργανα χωρίς έλεος. Από το αγνό σώμα του ανέβλυσε τότε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο που γέμισε τον αέρα S2a: Άλλη(1) φορά(2) τον(3) κρέμασαν(4) γυμνό(5) στο(6) ξύλο(7) των(8) βασανιστηρίων(9) και(10) τον(11) ξέσχιζαν(12) με(13) σιδερένια(14) όργανα(15) χωρίς(16) έλεος(17) = 17 ✗ short

Combine differently: "Άλλη φορά τον κρέμασαν γυμνό στο ξύλο των βασανιστηρίων και τον ξέσχιζαν αλύπητα με αιχμηρά σιδερένια όργανα μπροστά σε όλους Άλλη(1) φορά(2) τον(3) κρέμασαν(4) γυμνό(5) στο(6) ξύλο(7) των(8) βασανιστηρίων(9) και(10) τον(11) ξέσχιζαν(12) αλύπητα(13) με(14) αιχμηρά(15) σιδερένια(16) όργανα(17) μπροστά(18) σε(19) όλους(20) = 20 ✓ S2b: "Από το αγνό σώμα του ανέβλυσε τότε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο που γέμισε τον αέρα με ευωδία

" = Από(1) το(2) αγνό(3) σώμα(4) του(5) ανέβλυσε(6) τότε(7) μαζί(8) με(9) το(10) αίμα(11) ευωδιαστό(12) μύρο(13) που(14) γέμισε(15) τον(16) αέρα(17) με(18) ευωδία(19) = 19 ✓ – S3: Ο Άγιος Ευτύχης καταγόταν από τη Σεβάστεια της Παλαιστίνης και έζησε από τον πρώτο αιώνα μέχρι τις αρχές του δεύτερου αιώνα = Ο(1) Άγιος(2) Ευτύχης(3) καταγόταν(4) από(5) τη(6) Σεβάστεια(7) της(8) Παλαιστίνης(9) και(10) έζησε(11) από(12) τον(13) πρώτο(14) αιώνα(15) μέχρι(16) τις(17) αρχές(18) του(19) δεύτερου(20) αιώνα(21) = 21 ✓ – S4: Μόλις άκουσε το ζωντανό κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε χωρίς δισταγμό τους γονείς και τους φίλους του στην πατρίδα = Μόλις(1) άκουσε(2) το(3) ζωντανό(4) κήρυγμα(5) για(6) το(7) όνομα(8) του(9) Χριστού(10), εγκατέλειψε(11) χωρίς(12) δισταγμό(13) τους(14) γονείς(15) και(16) τους(17) φίλους(18) του(19) στην(20) πατρίδα(21) = 21 ✓

– S5: Έτρεξε αμέσως στα βήματα του αγαπημένου μαθητή του Κυρίου, του Ιωάννη του Θεολόγου, και τον ακολούθησε πιστά όπου κι αν πήγαινε = Έτρεξε(1) αμέσως(2) στα(3) βήματα(4) του(5) αγαπημένου(6) μαθητή(7) του(8) Κυρίου(9), του(10) Ιωάννη(11) του(12) Θεολόγου(13), και(14) τον(15) ακολούθησε(16) πιστά(17) όπου(18) κι(19) αν(20) πήγαινε(21) = 21 ✓ – S6: Δίπλα στον Θεολόγο διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη του Θεού = Δίπλα(1) στον(2) Θεολόγο(3) διδάχθηκε(4) με(5) προσοχή(6) τη(7) θεϊκή(8) σοφία(9) και(10) αντλούσε(11) σαν(12) από(13) πηγή(14) αστείρευτη(15) τη(16) χάρη(17) του(18) Θεού(19) = 19 ✓

– S7: Έτσι γέμισε με τον ζήλο των πρώτων αποστόλων και ξερίζωσε με τόλμη την πλάνη των δαιμόνων από κάθε τόπο που επισκεπτόταν = Έτσι(1) γέμισε(2) με(3) τον(4) ζήλο(5) των(6) πρώτων(7) αποστόλων(8) και(9) ξερίζωσε(10) με(11) τόλμη(12) την(13) πλάνη(14) των(15) δαιμόνων(16) από(17) κάθε(18) τόπο(19) που(20) επισκεπτόταν(21) = 21 ✓ S8: "Η ζωή του από νωρίς ταυτίστηκε με τον δρόμο του Ευαγγελίου και τον αγώνα για την αλήθεια του Χριστού " = Η(1) ζωή(2) του(3) από(4) νωρίς(5) ταυτίστηκε(6) με(7) τον(8) δρόμο(9) του(10) Ευαγγελίου(11) και(12) τον(13) αγώνα(14) για(15) την(16) αλήθεια(17) του(18) Χριστού(19) = 19 ✓

"Δίπλα στον Θεολόγο διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη και την παρρησία του Θεού Extend S4: "Μόλις άκουσε το ζωντανό κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε χωρίς κανέναν δισταγμό τους γονείς και τους φίλους του στην πατρίδα Άλλη φορά τον κρέμασαν γυμνό στο ξύλο των βασανιστηρίων και τον ξέσχιζαν αλύπητα με αιχμηρά σιδερένια όργανα μπροστά σε όλους.

Από το αγνό σώμα του ανέβλυσε τότε μαζί με το αίμα ευωδιαστό μύρο που γέμισε τον αέρα με ευωδία. Μόλις άκουσε το ζωντανό κήρυγμα για το όνομα του Χριστού, εγκατέλειψε χωρίς κανέναν δισταγμό τους γονείς και τους φίλους του στην πατρίδα. Δίπλα στον Θεολόγο διδάχθηκε με προσοχή τη θεϊκή σοφία και αντλούσε σαν από πηγή αστείρευτη τη χάρη και την παρρησία του Θεού.

Η ζωή του από νωρίς ταυτίστηκε με τον δρόμο του Ευαγγελίου και τον αγώνα για την αλήθεια του Χριστού. Καθώς πορευόταν στους δρόμους του κηρύγματος, συνάντησε τον μεγάλο απόστολο των εθνών Παύλο και έγινε αμέσως πιστός συνοδοιπόρος του. Μαζί του κοπίασε πολύ στη διάδοση του Ευαγγελίου και υπέμεινε γενναία κάθε δοκιμασία που τους έβγαινε στον δρόμο.

Γι' αυτό τον λόγο ο Άγιος Ευτύχης θεωρείται μαθητής και των δύο μεγάλων αποστόλων, του Ιωάννη του Θεολόγου και του Παύλου. Αν και δεν ανήκει στους εβδομήκοντα αποστόλους, η Εκκλησία τον τιμά ως απόστολο για τους πολλούς και δύσκολους κόπους του. Οι παλαιότεροι απόστολοι τον χειροτόνησαν επίσκοπο, ώστε να διακονεί τον λόγο του κηρύγματος και την προσφορά της αναίμακτης θυσίας.

Πέρασε από πάρα πολλές χώρες κηρύσσοντας το όνομα του Χριστού, άλλοτε μαζί με τους άλλους αποστόλους και άλλοτε ολομόναχος. Στην πραγματικότητα όμως ποτέ δεν ήταν μόνος, γιατί άγγελος Κυρίου τον συνόδευε σε όλες τις πορείες του. Αυτός ο φωτεινός συνοδός τον δυνάμωνε στις κακουχίες και του φανέρωνε εκ των προτέρων όσα επρόκειτο να του συμβούν.

Με αυτή την ουράνια συντροφιά, ο απόστολος του Χριστού περπατούσε με σιγουριά και απόλυτη εμπιστοσύνη στο θέλημα του Κυρίου του. – S1: Καθώς(1) πορευόταν(2) στους(3) δρόμους(4) του(5) κηρύγματος(6), συνάντησε(7) τον(8) μεγάλο(9) απόστολο(10) των(11) εθνών(12) Παύλο(13) και(14) έγινε(15) αμέσως(16) πιστός(17) συνοδοιπόρος(18) του(19) = 19 ✓ – S2: Μαζί(1) του(2) κοπίασε(3) πολύ(4) στη(5) διάδοση(6) του(7) Ευαγγελίου(8) και(9) υπέμεινε(10) γενναία(11) κάθε(12) δοκιμασία(13) που(14) τους(15) έβγαινε(16) στον(17) δρόμο(18) = 18 ✗

Extend: "Μαζί του κοπίασε πολύ στη διάδοση του Ευαγγελίου και υπέμεινε γενναία κάθε δοκιμασία που τους έβγαινε στον δρόμο τους – S3: Γι'(1) αυτό(2) τον(3) λόγο(4) ο(5) Άγιος(6) Ευτύχης(7) θεωρείται(8) μαθητής(9) και(10) των(11) δύο(12) μεγάλων(13) αποστόλων(14), του(15) Ιωάννη(16) του(17) Θεολόγου(18) και(19) του(20) Παύλου(21) = 21 ✓ – S4: Αν(1) και(2) δεν(3) ανήκει(4) στους(5) εβδομήκοντα(6) αποστόλους(7), η(8) Εκκλησία(9) τον(10) τιμά(11) ως(12) απόστολο(13) για(14) τους(15) πολλούς(16) και(17) δύσκολους(18) κόπους(19) του(20) = 20 ✓

– S5: Οι(1) παλαιότεροι(2) απόστολοι(3) τον(4) χειροτόνησαν(5) επίσκοπο(6), ώστε(7) να(8) διακονεί(9) τον(10) λόγο(11) του(12) κηρύγματος(13) και(14) την(15) προσφορά(16) της(17) αναίμακτης(18) θυσίας(19) = 19 ✓ – S6: Πέρασε(1) από(2) πάρα(3) πολλές(4) χώρες(5) κηρύσσοντας(6). Rewrite: "Πέρασε από πάρα πολλές χώρες και κήρυξε παντού το όνομα του Χριστού, άλλοτε μαζί με τους άλλους αποστόλους και άλλοτε ολομόναχος

" = Πέρασε(1) από(2) πάρα(3) πολλές(4) χώρες(5) και(6) κήρυξε(7) παντού(8) το(9) όνομα(10) του(11) Χριστού(12), άλλοτε(13) μαζί(14) με(15) τους(16) άλλους(17) αποστόλους(18) και(19) άλλοτε(20) ολομόναχος(21) = 21 ✓ – S7: Στην(1) πραγματικότητα(2) όμως(3) ποτέ(4) δεν(5) ήταν(6) μόνος(7), γιατί(8) άγγελος(9) Κυρίου(10) τον(11) συνόδευε(12) σε(13) όλες(14) τις(15) πορείες(16) του(17) = 17 ✗ Extend: "Στην πραγματικότητα όμως ποτέ δεν ήταν εντελώς μόνος, γιατί άγγελος Κυρίου τον συνόδευε πιστά σε όλες τις πορείες του

– S8: Αυτός(1) ο(2) φωτεινός(3) συνοδός(4) τον(5) δυνάμωνε(6) στις(7) κακουχίες(8) και(9) του(10) φανέρωνε(11) εκ(12) των(13) προτέρων(14) όσα(15) επρόκειτο(16) να(17) του(18) συμβούν(19) = 19 ✓ – S9: Με(1) αυτή(2) την(3) ουράνια(4) συντροφιά(5), ο(6) απόστολος(7) του(8) Χριστού(9) περπατούσε(10) με(11) σιγουριά(12) και(13) απόλυτη(14) εμπιστοσύνη(15) στο(16) θέλημα(17) του(18) Κυρίου(19) του(20) = 20 ✓ Add S10: "Έτσι κάθε φυλακή, κάθε ξυλοδαρμός και κάθε βάσανο γινόταν για αυτόν αφορμή ακόμη μεγαλύτερης δοξολογίας του Θεού

" = Έτσι(1) κάθε(2) φυλακή(3), κάθε(4) ξυλοδαρμός(5) και(6) κάθε(7) βάσανο(8) γινόταν(9) για(10) αυτόν(11) αφορμή(12) ακόμη(13) μεγαλύτερης(14) δοξολογίας(15) του(16) Θεού(17) = 17 ✗ "Έτσι κάθε φυλακή, κάθε σκληρός ξυλοδαρμός και κάθε βάσανο γινόταν για αυτόν αφορμή ακόμη μεγαλύτερης δοξολογίας του Θεού του Αυτός ο απόστολος του Χριστού σήκωσε με υπομονή τη φυλακή, τους ξυλοδαρμούς και κάθε άλλη ταλαιπωρία για το όνομα του Κυρίου.

Μια φορά μάλιστα τον έκλεισαν στο σκοτεινό κελί ενός μπουντρουμιού και τον άφησαν επί πολύ καιρό χωρίς ψωμί. Καθώς τον βασάνιζε η σκληρή πείνα, ο Θεός δεν τον λησμόνησε και του έστειλε ψωμί από τον ίδιο τον ουρανό. Αόρατο χέρι έφερε το ψωμί μέσα στο κελί του και το άφησε δίπλα στον πιστό δούλο του Κυρίου.

Μόλις ο απόστολος γεύτηκε εκείνο το ουράνιο ψωμί, δυνάμωσε τόσο πολύ ώστε δεν λογάριαζε πια κανένα βασανιστήριο. Όλες οι ποινές που του επέβαλλαν οι ειδωλολάτρες έγιναν για αυτόν ασήμαντες μπροστά στη δύναμη της θείας χάρης. Έπειτα τον έριξαν μέσα σε μεγάλη πυρά για να καεί ζωντανός μπροστά στα μάτια του πλήθους.

Ξαφνικά όμως ακούστηκε από τον ουρανό βροντή και κατέβηκε δυνατή βροχή μαζί με χαλάζι που έσβησε αμέσως τη φωτιά. Ο άγιος βγήκε από εκείνο το καμίνι ζωντανός και χωρίς το παραμικρό τραύμα και δόξασε με χαρά τον Κύριο. – S1: Αυτός(1) ο(2) απόστολος(3) του(4) Χριστού(5) σήκωσε(6) με(7) υπομονή(8) τη(9) φυλακή(10), τους(11) ξυλοδαρμούς(12) και(13) κάθε(14) άλλη(15) ταλαιπωρία(16) για(17) το(18) όνομα(19) του(20) Κυρίου(21) = 21 ✓

– S2: Μια(1) φορά(2) μάλιστα(3) τον(4) έκλεισαν(5) στο(6) σκοτεινό(7) κελί(8) ενός(9) μπουντρουμιού(10) και(11) τον(12) άφησαν(13) επί(14) πολύ(15) καιρό(16) χωρίς(17) ψωμί(18) = 18 ✗ "Μια φορά μάλιστα τον έκλεισαν στο σκοτεινό κελί ενός μπουντρουμιού και τον άφησαν επί πολύ καιρό χωρίς καθόλου ψωμί – S3: Καθώς(1) τον(2) βασάνιζε(3) η(4) σκληρή(5) πείνα(6), ο(7) Θεός(8) δεν(9) τον(10) λησμόνησε(11) και(12) του(13) έστειλε(14) ψωμί(15) από(16) τον(17) ίδιο(18) τον(19) ουρανό(20) = 20 ✓

– S4: Αόρατο(1) χέρι(2) έφερε(3) το(4) ψωμί(5) μέσα(6) στο(7) κελί(8) του(9) και(10) το(11) άφησε(12) δίπλα(13) στον(14) πιστό(15) δούλο(16) του(17) Κυρίου(18) = 18 ✗ "Αόρατο χέρι έφερε αυτό το ψωμί μέσα στο κελί του και το άφησε δίπλα στον πιστό δούλο του Κυρίου Αόρατο(1) χέρι(2) έφερε(3) αυτό(4) το(5) ψωμί(6) μέσα(7) στο(8) κελί(9) του(10) και(11) το(12) άφησε(13) δίπλα(14) στον(15) πιστό(16) δούλο(17) του(18) Κυρίου(19) = 19 ✓

– S5: Μόλις(1) ο(2) απόστολος(3) γεύτηκε(4) εκείνο(5) το(6) ουράνιο(7) ψωμί(8), δυνάμωσε(9) τόσο(10) πολύ(11) ώστε(12) δεν(13) λογάριαζε(14) πια(15) κανένα(16) βασανιστήριο(17) = 17 ✗ "Μόλις ο απόστολος γεύτηκε εκείνο το ουράνιο ψωμί, δυνάμωσε τόσο πολύ ώστε δεν λογάριαζε πια κανένα ανθρώπινο βασανιστήριο "Μόλις ο απόστολος γεύτηκε εκείνο το ουράνιο ψωμί, δυνάμωσε τόσο πολύ ώστε πια δεν λογάριαζε καθόλου κανένα ανθρώπινο βασανιστήριο

Count: Μόλις(1) ο(2) απόστολος(3) γεύτηκε(4) εκείνο(5) το(6) ουράνιο(7) ψωμί(8), δυνάμωσε(9) τόσο(10) πολύ(11) ώστε(12) πια(13) δεν(14) λογάριαζε(15) καθόλου(16) κανένα(17) ανθρώπινο(18) βασανιστήριο(19) = 19 ✓ – S6: Όλες(1) οι(2) ποινές(3) που(4) του(5) επέβαλλαν(6) οι(7) ειδωλολάτρες(8) έγιναν(9) για(10) αυτόν(11) ασήμαντες(12) μπροστά(13) στη(14) δύναμη(15) της(16) θείας(17) χάρης(18) = 18 ✗ "Όλες οι σκληρές ποινές που του επέβαλλαν οι ειδωλολάτρες έγιναν για αυτόν ασήμαντες μπροστά στη δύναμη της θείας χάρης

Όλες(1) οι(2) σκληρές(3) ποινές(4) που(5) του(6) επέβαλλαν(7) οι(8) ειδωλολάτρες(9) έγιναν(10) για(11) αυτόν(12) ασήμαντες(13) μπροστά(14) στη(15) δύναμη(16) της(17) θείας(18) χάρης(19) = 19 ✓ – S7: Έπειτα(1) τον(2) έριξαν(3) μέσα(4) σε(5) μεγάλη(6) πυρά(7) για(8) να(9) καεί(10) ζωντανός(11) μπροστά(12) στα(13) μάτια(14) του(15) πλήθους(16) = 16 ✗ "Έπειτα τον έριξαν μέσα σε μια τεράστια πυρά για να καεί ζωντανός μπροστά στα μάτια όλου του πλήθους

"Έπειτα τον έριξαν μέσα σε μια τεράστια αναμμένη πυρά για να καεί ζωντανός μπροστά στα μάτια όλου του πλήθους Wait — "αναμμένη" is participle -μένη! Replace with "φλεγόμενη" — also participle.

Use adjective: "καυτή" or just rephrase "Έπειτα τον έριξαν μέσα σε μια τεράστια φωτιά για να καεί ζωντανός μπροστά στα μάτια όλου του παρόντος πλήθους Count: Έπειτα(1) τον(2) έριξαν(3) μέσα(4) σε(5) μια(6) τεράστια(7) φωτιά(8) για(9) να(10) καεί(11) ζωντανός(12) μπροστά(13) στα(14) μάτια(15) όλου(16) του(17) παρόντος(18) πλήθους(19) = 19 ✓

– S8: Ξαφνικά(1) όμως(2) ακούστηκε(3) από(4) τον(5) ουρανό(6) βροντή(7) και(8) κατέβηκε(9) δυνατή(10) βροχή(11) μαζί(12) με(13) χαλάζι(14) που(15) έσβησε(16) αμέσως(17) τη(18) φωτιά(19) = 19 ✓ – S9: Ο(1) άγιος(2) βγήκε(3) από(4) εκείνο(5) το(6) καμίνι(7) ζωντανός(8) και(9) χωρίς(10) το(11) παραμικρό(12) τραύμα(13) και(14) δόξασε(15) με(16) χαρά(17) τον(18) Κύριο(19) = 19 ✓ Add S10: "Όλοι όσοι παρακολουθούσαν θαύμασαν τη δύναμη του Θεού και η φωνή του απoστόλου ακούστηκε καθαρά πάνω από τα πλήθη

" = Όλοι(1) όσοι(2) παρακολουθούσαν(3) θαύμασαν(4) τη(5) δύναμη(6) του(7) Θεού(8) και(9) η(10) φωνή(11) του(12) αποστόλου(13) ακούστηκε(14) καθαρά(15) πάνω(16) από(17) τα(18) πλήθη(19) = 19 ✓ Μετά την αποτυχία της φωτιάς, οι διώκτες παρέδωσαν τον άγιο στα άγρια θηρία της αρένας για βέβαιο θάνατο. Όμως τα θηρία, μόλις αντίκρισαν τον δούλο του Χριστού, ημέρεψαν αμέσως και έγιναν ήρεμα σαν πρόβατα.

Το πιο εκπληκτικό όμως συνέβη όταν άφησαν επάνω του ένα τεράστιο λιοντάρι για να τον κατασπαράξει. Το λιοντάρι άνοιξε το στόμα του και με ανθρώπινη φωνή κήρυξε σε όλους το μεγαλείο του Κυρίου και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού. Όλοι όσοι παρακολουθούσαν το θέαμα εξεπλάγησαν και κυριεύτηκαν από βαθύ φόβο μπροστά στη φοβερή αυτή θεϊκή παρουσία.

Και πραγματικά, δεν υπάρχει εδώ τίποτα παράξενο, γιατί ο ίδιος Θεός είναι ο Κύριος των πάντων και των αιώνων. Εκείνος που παλαιά άνοιξε το στόμα της όνου του Βαλαάμ και τη βοήθησε να μιλήσει σαν άνθρωπος, μπορούσε σίγουρα να κάνει το ίδιο. Άνοιξε λοιπόν και το στόμα του λιονταριού, ώστε να μιλήσει με ανθρώπινη γλώσσα προς έλεγχο των ασεβών.

Ο ίδιος και μοναδικός Κύριος ήταν παρών τότε και τώρα και θαυματουργούσε για τη δόξα του ονόματός του. – S1: Μετά(1) την(2) αποτυχία(3) της(4) φωτιάς(5), οι(6) διώκτες(7) παρέδωσαν(8) τον(9) άγιο(10) στα(11) άγρια(12) θηρία(13) της(14) αρένας(15) για(16) βέβαιο(17) θάνατο(18) = 18 ✗ "Μετά την αποτυχία της φωτιάς, οι σκληροί διώκτες παρέδωσαν τον άγιο στα άγρια θηρία της αρένας για βέβαιο θάνατο

– S2: Όμως(1) τα(2) θηρία(3), μόλις(4) αντίκρισαν(5) τον(6) δούλο(7) του(8) Χριστού(9), ημέρεψαν(10) αμέσως(11) και(12) έγιναν(13) ήρεμα(14) σαν(15) πρόβατα(16) = 16 ✗ "Όμως τα ίδια τα θηρία, μόλις αντίκρισαν τον δούλο του Χριστού, ημέρεψαν αμέσως και έγιναν ήρεμα σαν αρνιά "Όμως τα ίδια τα άγρια θηρία, μόλις αντίκρισαν τον δούλο του Χριστού, ημέρεψαν αμέσως και έγιναν ήρεμα σαν αρνιά

Όμως(1) τα(2) ίδια(3) τα(4) άγρια(5) θηρία(6), μόλις(7) αντίκρισαν(8) τον(9) δούλο(10) του(11) Χριστού(12), ημέρεψαν(13) αμέσως(14) και(15) έγιναν(16) ήρεμα(17) σαν(18) αρνιά(19) = 19 ✓ – S3: Το(1) πιο(2) εκπληκτικό(3) όμως(4) συνέβη(5) όταν(6) άφησαν(7) επάνω(8) του(9) ένα(10) τεράστιο(11) λιοντάρι(12) για(13) να(14) τον(15) κατασπαράξει(16) = 16 ✗ "Το πιο εκπληκτικό όμως απ' όλα συνέβη όταν άφησαν επάνω του ένα τεράστιο και φοβερό λιοντάρι για να τον κατασπαράξει

Το(1) πιο(2) εκπληκτικό(3) όμως(4) απ'(5) όλα(6) συνέβη(7) όταν(8) άφησαν(9) επάνω(10) του(11) ένα(12) τεράστιο(13) και(14) φοβερ