{"id":94715,"date":"2026-06-01T18:36:24","date_gmt":"2026-06-01T16:36:24","guid":{"rendered":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/"},"modified":"2026-06-01T18:36:24","modified_gmt":"2026-06-01T16:36:24","slug":"doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise","status":"publish","type":"ngjallja_article","link":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/","title":{"rendered":"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb"},"content":{"rendered":"<p>PIERRE BATIFFOL<br \/>\nI.<br \/>\nBerati \u00ebsht\u00eb nj\u00eb qytet i vog\u00ebl osman, i<br \/>\nvendosur n\u00eb hyrje t\u00eb qaf\u00ebmalit Apsus [Osumi i<br \/>\nsot\u00ebm]. P\u00ebr t\u00eb arritur n\u00eb Berat nga porti m\u00eb i<br \/>\naf\u00ebrt, Vlora, duhen pes\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb or\u00eb kal\u00ebrim;<br \/>\nrruga pothuajse nuk ekziston fare. Qyteti \u00ebsht\u00eb<br \/>\ni besimit mysliman; nga larg dallohen minaret,<br \/>\nt\u00eb cilat zgjaten mbi sht\u00ebpit\u00eb e bardha dhe<br \/>\nkopshtet e tyre; n\u00eb hyrje t\u00eb qytetit ndeshim varre-<br \/>\nzat e vjetra t\u00eb t\u00eb par\u00ebve. Tregu \u00ebsht\u00eb n\u00eb qend\u00ebr<br \/>\nt\u00eb qytetit: ndeshim haxhi dhe hoxh\u00eb me turban<br \/>\nn\u00eb kok\u00eb, ushtar\u00eb dhe zyrtar\u00eb turq; her\u00eb pas here<br \/>\nedhe geg\u00eb e vlleh\u00eb, tregtar\u00eb nga rrethinat e<br \/>\nElbasanit; p\u00ebrfundimisht edhe shum\u00eb hebrej, t\u00eb<br \/>\ncil\u00ebt dallohen nga fesi i zi; por, gjithsesi, dominojn\u00eb<br \/>\nshqiptar\u00ebt dhe gjuha shqipe. Pjesa e qytetit t\u00eb<br \/>\nvjet\u00ebr \u00ebsht\u00eb e rrethuar me mure gjysm\u00eb t\u00eb rr\u00eb-<br \/>\nnuara nga koha bizantine; k\u00ebtu \u00ebsht\u00eb lagjja<br \/>\n\u201cKala\u201d, tok\u00eb e grek\u00ebve [ortodoks\u00ebve], e t\u00eb kri-<br \/>\nshter\u00ebve, n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn nuk gjejm\u00eb asnj\u00eb gjurm\u00eb t\u00eb<br \/>\nxhamive apo pazarit, ngaq\u00eb banor\u00ebt jan\u00eb t\u00eb gjith\u00eb<br \/>\ngrek\u00eb [ortodoks\u00eb]. N\u00eb k\u00ebt\u00eb pjes\u00eb ndodhet edhe<br \/>\nsht\u00ebpia e ipeshkvis\u00eb, e quajtur \u201cMitropolia e<br \/>\nshenjt\u00eb\u201d. Zbrita tat\u00ebpjet\u00eb n\u00eb brendi t\u00eb kalas\u00eb,<br \/>\nku mora me qera nj\u00eb sht\u00ebpi, dritaret e s\u00eb cil\u00ebs<br \/>\nshikonin bedenat e kalas\u00eb; kisha p\u00ebrshtypjen<br \/>\nsikur po v\u00ebshtroja jet\u00ebn mesjetare bizantine, \u201cn\u00eb<br \/>\nthem\u00ebn Beratase\u201d.<br \/>\nN\u00eb \u201cmitropoli\u201d [ipeshkvi] m\u00eb priti mitropoliti<br \/>\nortodoks, shk\u00eblqesia e tij, prelati i shum\u00ebditur,<br \/>\nimzot Anthime Alexoudis. Peshkopi i mitropolis\u00eb<br \/>\ns\u00eb shenjt\u00eb i ishte p\u00ebrkushtuar arkeologjis\u00eb, kur<br \/>\nk\u00ebt\u00eb ia lejonin pun\u00ebt dhe detyrat e shumta zyr-<br \/>\ntare. Ai \u00ebsht\u00eb an\u00ebtar i jasht\u00ebm i Sinodit t\u00eb Sta-<br \/>\nmbollit [i Patrikan\u00ebs?!], ku \u00e7doher\u00eb e th\u00ebrrasin<br \/>\nme nofk\u00ebn: \u201cmiku i artit\u201d, nofk\u00eb t\u00eb cil\u00ebn imzot<br \/>\nAnthime Alexoudis v\u00ebrtet e meriton. Ka zbuluar<br \/>\ndisa mbishkrime, ka botuar disa medalione ; n\u00eb<br \/>\nsht\u00ebpin\u00eb e tij ka nj\u00eb koleksion modest, me shum\u00eb<br \/>\neksponate antike, me nj\u00eb vler\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme,<br \/>\nkoleksion q\u00eb i b\u00ebn nder t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb Mitropolis\u00eb.<br \/>\nVet\u00eb qyteti i Beratit nuk \u00ebsht\u00eb vendbanim<br \/>\nantik, ngase nuk jan\u00eb zbuluar mbishkrime,<br \/>\nnd\u00ebrtesa, apo gj\u00ebra t\u00eb tjera nga lasht\u00ebsia. N\u00eb<br \/>\nqytet kan\u00eb arritur disa eksponate nga antikiteti,<br \/>\npor jo shum\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme. Mir\u00ebpo n\u00eb qytet<br \/>\nruhen disa dor\u00ebshkrime, t\u00eb cilat jan\u00eb tep\u00ebr t\u00eb<br \/>\nve\u00e7anta dhe shum\u00eb t\u00eb vjetra. \u00cbsht\u00eb e domos-<br \/>\ndoshme t\u00eb theksoj se si i kam zbuluar dhe kush<br \/>\nm\u00eb ka treguar p\u00ebr ekzistenc\u00ebn e tyre.<br \/>\nKur, n\u00eb vitin 1875, [Ludovico] Duchense<br \/>\nishte i ngarkuar me delegacionin q\u00eb do t\u00eb<br \/>\nshkonte n\u00eb malin Athos [Malin e Shenjt\u00eb], u<br \/>\nshk\u00ebput nga rruga dhe vajti deri n\u00eb Patmos p\u00ebr<br \/>\nt\u00eb p\u00ebrshkruar disa pjes\u00eb t\u00eb dor\u00ebshkrimit n\u00eb<br \/>\ngreqisht, N, t\u00eb Testamentit t\u00eb Ri [sot \u201cCodice N<br \/>\nVaticana\u201d?], kustosi i bibliotek\u00ebs s\u00eb \u201cTh\u00e9olo-<br \/>\ngut\u201d, imzot Sakk\u00e9lioni, i cili tash jeton n\u00eb Athin\u00eb,<br \/>\ni t\u00ebrhoqi v\u00ebmendjen p\u00ebr nj\u00eb v\u00ebllim tjet\u00ebr t\u00eb nj\u00eb<br \/>\ndor\u00ebshkrimi greqisht, p\u00ebr t\u00eb cilin mendonte se<br \/>\nishte i ngjash\u00ebm me pjes\u00ebt e dor\u00ebshkrimit N,<br \/>\nngaq\u00eb, sikurse ky i fundit, ishte i shkruar me<br \/>\nshkronja argjendi dhe n\u00eb pergamen\u00eb t\u00eb purpurt.<br \/>\nDuke sh\u00ebnuar k\u00ebt\u00eb t\u00eb dh\u00ebn\u00eb, Duchense e<br \/>\np\u00ebrmend k\u00ebt\u00eb dor\u00ebshkrim vet\u00ebm nj\u00eb her\u00eb, n\u00eb<br \/>\nvitin 1881, n\u00eb nj\u00eb studim t\u00eb tij kritik, si nj\u00eb kujtim<br \/>\nt\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<br \/>\nN\u00eb Greqi ky njoftim nuk ka shqet\u00ebsuar<br \/>\nask\u00ebnd, por n\u00eb Gjermani po; dhe mund t\u00eb thuhet<br \/>\nse n\u00eb vitin 1884 Duchense ishte i vetmi q\u00eb n\u00eb<br \/>\nbot\u00ebn shkencore kishte njohuri p\u00ebr ekzistenc\u00ebn<br \/>\ne k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi [n\u00eb pergamen\u00eb] t\u00eb purpurt.<br \/>\nKur m\u00eb ftoi q\u00eb ta shikoja, kam k\u00ebrkuar sh\u00ebnime<br \/>\nPo botojm\u00eb nj\u00eb fragment nga studimi i shek. XIX, i kryer nga<br \/>\nfrancezi Pierre Batifol, ku vihen n\u00eb dukje vlerat e jasht\u00ebzakonshme<br \/>\nt\u00eb kodik\u00ebve orthodhoks\u00eb t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, k\u00ebsaj pasurie t\u00eb pa\u00e7muar<br \/>\nkomb\u00ebtare. Studimi u botua p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb Paris, m\u00eb 1886,<br \/>\nnga Imprimerie Nationale, me titullin n\u00eb origjinal: \u201cLesmanuscripts<br \/>\ngrecs de B\u00e9rat d\u2019Albanie et le Codex Purpureus F\u201d. Gjithashtu, po<br \/>\njapim edhe nj\u00eb fragment nga vepra e Mitropolitit t\u00eb Beratit, Imzot<br \/>\nAnthimit (Aleksudhit), i cili u botua n\u00eb greqisht me titullin: \u201cV\u00ebshtrim<br \/>\ni shkurt\u00ebr historik i mitropolis\u00eb s\u00eb shenjt\u00eb t\u00eb Belegradit, Beratit t\u00eb<br \/>\nsot\u00ebm\u201d, ku jepen t\u00eb dh\u00ebna shum\u00eb t\u00eb vlefshme.<br \/>\nDOR\u00cbSHKRIMI GREQISHT NGA BERATI I SHQIP\u00cbRIS\u00cb<br \/>\nN\u00eb \u201cmitropoli\u201d [ipeshkvi] m\u00eb priti mitropoliti ortodoks, shk\u00eblqesia e tij, prelati i<br \/>\nshum\u00ebditur, imzot Anthime Alexoudis. Peshkopi i mitropolis\u00eb s\u00eb shenjt\u00eb i ishte p\u00ebrkushtuar<br \/>\narkeologjis\u00eb, kur k\u00ebt\u00eb ia lejonin pun\u00ebt dhe detyrat e shumta zyrtare. Ai \u00ebsht\u00eb an\u00ebtar i<br \/>\njasht\u00ebm i Sinodit t\u00eb Stambollit [i Patrikan\u00ebs?!], ku \u00e7doher\u00eb e th\u00ebrrasin me nofk\u00ebn:<br \/>\n\u201cmiku i artit \u201c, nofk\u00eb t\u00eb cil\u00ebn imzot Anthime Alexoudis v\u00ebrtet e meriton. Ka zbuluar disa<br \/>\nmbishkrime, ka botuar disa medaljone; n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e tij ka nj\u00eb koleksion modest, me<br \/>\nshum\u00eb eksponate antike, me nj\u00eb vler\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme, koleksion q\u00eb i b\u00ebn nder t\u00eb<br \/>\nve\u00e7ant\u00eb Mitropolis\u00eb.<\/p>\n<p>plot\u00ebsuese, t\u00eb cilat m\u2019i ka ofruar Sauvaire,<br \/>\nkonsulli francez n\u00eb Janin\u00eb, me an\u00eb t\u00eb letr\u00ebs s\u00eb<br \/>\ndat\u00ebs 27 n\u00ebntor 1884, ku, nd\u00ebr t\u00eb tjera, shkruan:<br \/>\n\u201cIpeshkvi i mitropolis\u00eb s\u00eb Beratit, imzot Anthime<br \/>\nAlexoudis, para disa vjet\u00ebsh, ka botuar n\u00eb<br \/>\ngjuh\u00ebn greke studimin: \u201cDescription abr\u00e9g\u00e9e e<br \/>\nhistorique de la sainte m\u00e9tropole de Belgrade,<br \/>\naujourd\u2019hui B\u00e9rat\u201d [V\u00ebshtrim i shkurt\u00ebr historik<br \/>\ni mitropolis\u00eb s\u00eb shenjt\u00eb t\u00eb Belegradit, Beratit t\u00eb<br \/>\nsot\u00ebm], vep\u00ebr kjo shum\u00eb pak e njohur dhe, sipas<br \/>\nmendimit tim, nuk ekziston asnj\u00eb p\u00ebrkthim [i saj]<br \/>\nn\u00eb ndonj\u00eb gjuh\u00eb tjet\u00ebr&#8230;<br \/>\nMe k\u00ebt\u00eb pjes\u00eb t\u00eb vepr\u00ebs s\u00eb Alexoudis-it ne u<br \/>\nnjoh\u00ebm me dor\u00ebshkrimet ungjillore t\u00eb Beratit.<br \/>\nMendoj se \u00ebsht\u00eb e domosdoshme t\u00eb shpjegoj<br \/>\ndi\u00e7ka k\u00ebtu fillimisht, ngase duhen sqaruar disa<br \/>\nhipoteza t\u00eb dyshimta, p\u00ebr t\u00eb cilat m\u00eb ka folur n\u00eb<br \/>\nAthin\u00eb Sakk\u00e9lioni . Ky pretendon se zbulimi i<br \/>\npar\u00eb i Beratinusit i takon Alexoudisit dhe, p\u00ebr t\u00eb<br \/>\np\u00ebrforcuar nj\u00eb ide t\u00eb till\u00eb p\u00ebr ipeshkvin arkeolog,<br \/>\nb\u00ebn citimin e k\u00ebtyre radh\u00ebve, t\u00eb cilat ne i<br \/>\np\u00ebrkthyem, duke pretenduar se [m\u00eb par\u00eb]nuk<br \/>\nkishte asnj\u00eb njohuri p\u00ebr k\u00ebt\u00eb, gj\u00eb q\u00eb hapur v\u00ebrehet<br \/>\nse nuk \u00ebsht\u00eb e sakt\u00eb&#8230;<br \/>\nMitropoliti i Beratit Athim Aleksudhi<br \/>\nKAPITULLI IX<br \/>\nA<br \/>\nNj\u00eb ungjill q\u00eb ndodhet n\u00eb Kish\u00ebn e shenjt\u00eb t\u00eb Ungjill\u00ebzimit t\u00eb Hyjlind\u00eb-<br \/>\nses n\u00eb lagjen e Kalas\u00eb s\u00eb Beratit besohet se ka nj\u00eb histori t\u00eb hershme t\u00eb<br \/>\ntrash\u00ebguar, dhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb nderohet nga t\u00eb gjith\u00eb banor\u00ebt e krishter\u00eb. Kjo<br \/>\ngoj\u00ebdh\u00ebn\u00eb thot\u00eb se Ungjilli \u00ebsht\u00eb shkruar me dor\u00ebn e vet\u00eb atit ton\u00eb shenjtor<br \/>\nnd\u00ebr shenjtor\u00ebt, Joan Krisostomit, kryepeshkop i Konstandinopoj\u00ebs. N\u00eb<br \/>\nkujtim t\u00eb k\u00ebtij shenjti, \u00e7do vit, m\u00eb 27 janar, b\u00ebhet mesh\u00eb e shenjt\u00eb<br \/>\nkryeprift\u00ebrore dhe panair. Me k\u00ebt\u00eb rast nxirret edhe ky Ungjill, p\u00ebr nderim,<br \/>\nn\u00eb kish\u00ebn e shenjt\u00eb. T\u00eb gjith\u00eb t\u00eb krishter\u00ebt, e mbledhur nga \u00e7do an\u00eb, vijn\u00eb<br \/>\ndhe e puthin me shum\u00eb shpres\u00ebtari, nder dhe respekt.<br \/>\nElemente t\u00eb fjal\u00ebve t\u00eb k\u00ebtij Ungjilli t\u00eb shenjt\u00eb jan\u00eb t\u00eb arta. Po k\u00ebshtu<br \/>\nedhe shkronjat e para, t\u00eb cilat jan\u00eb t\u00eb gjitha t\u00eb m\u00ebdha. Gjithashtu, t\u00eb kat\u00ebr<br \/>\nUngjijt\u00eb q\u00eb p\u00ebrfshihen n\u00eb t\u00eb, zbukurohen duke pasur n\u00eb fillim sh\u00ebmb\u00ebllimin<br \/>\ne portretit t\u00eb secilit ungjillor, t\u00eb pikturuar me ar.<br \/>\nB<br \/>\nNj\u00eb tjet\u00ebr dor\u00ebshkrim shum\u00eb i hersh\u00ebm, q\u00eb p\u00ebrmban tekstin e dy<br \/>\nungjillor\u00ebve, t\u00eb Mattheut dhe Markut, gjendet n\u00eb kish\u00ebn e Sh\u00ebn Gjergjit<br \/>\nt\u00eb po k\u00ebsaj lagjeje. Fjal\u00ebt e tekstit jan\u00eb t\u00eb shkruara me argjend mbi<br \/>\nmembran\u00eb (pergamen\u00eb) me ngjyr\u00eb vishnje t\u00eb err\u00ebt, nd\u00ebrsa shkronjat e<br \/>\npara jan\u00eb t\u00eb gdhendura n\u00eb ar dhe argjend, t\u00eb harkuara.<br \/>\nC<br \/>\nEkziston dhe nj\u00eb dor\u00ebshkrim tjet\u00ebr, i ngjash\u00ebm me k\u00ebt\u00eb Ungjill, n\u00eb<br \/>\nmembran\u00eb, i madh dhe me shum\u00eb flet\u00eb. Dy kapak\u00ebt i ka t\u00eb veshur me<br \/>\nargjend dhe t\u00eb lar\u00eb n\u00eb ar. Ka dy sh\u00ebnime lart, ku thuhet se \u00ebsht\u00eb pron\u00eb e<br \/>\nkish\u00ebs katedrale t\u00eb Mitropolis\u00eb son\u00eb t\u00eb Beratit (gr. \u201cVelegradon\u201d). N\u00eb t\u00eb<br \/>\nnj\u00ebjt\u00ebn kish\u00eb gjendet edhe nj\u00eb ungjill tjet\u00ebr, i shkruar mbi pergamen\u00eb, me<br \/>\nformat t\u00eb vog\u00ebl.<br \/>\nD<br \/>\nKa edhe dy Ungjij t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb shkruar me dor\u00eb mbi pergamen\u00eb t\u00eb<br \/>\nbardh\u00eb, q\u00eb ruhen n\u00eb kish\u00ebn e lagjes Mangalem.<br \/>\nNj\u00eb sh\u00ebnim i vet\u00eb autorit:<br \/>\n\u201cMbi nj\u00ebrin prej dy kapak\u00ebve (n\u00eb tekst, shprehimisht: \u201cpllakave\u201d) gjendet<br \/>\nnj\u00eb sh\u00ebnim, i shkruar me germa t\u00eb epok\u00ebs s\u00eb lasht\u00eb, ku thuhet: \u201cShikojini<br \/>\ngermat e Sh\u00ebn Joan Krisostomit (Gojartit), q\u00eb gjenden n\u00eb k\u00ebt\u00eb Ungjill,<br \/>\n(t\u00eb shkruar) me vet\u00eb dor\u00ebn e tij, kur ai ishte n\u00eb Antioki, n\u00eb atdheun e vet,<br \/>\nsh\u00ebrb\u00ebtor i Krishtit. Deri n\u00eb epok\u00ebn kur ai jetoi, nga shum\u00eb veta shkruhej<br \/>\nme germa t\u00eb thjeshta. Por theksimi i fuqis\u00eb s\u00eb shkronjave n\u00ebp\u00ebrmjet<br \/>\n\u201cshenjave t\u00eb arta\u201d, dometh\u00ebn\u00eb n\u00ebp\u00ebrmjet \u201coksias\u201d, \u201cvarias\u201d,<br \/>\n\u201cperispomenit\u201d, \u201cdhasis\u00eb\u201d dhe \u201cpsilis\u00eb\u201d (thekse dhe tone gjuh\u00ebsore n\u00eb<br \/>\ngreqishten antike), nuk mjaftonte. Megjith\u00ebse k\u00ebto tekste kan\u00eb pasur t\u00eb<br \/>\nkat\u00ebr Ungjijt\u00eb, ky q\u00eb ka mbetur ka vet\u00ebm Ungjillin sipas Mattheut dhe<br \/>\nat\u00eb sipas Markut. Nd\u00ebrsa Ungjijt\u00eb sipas Lluk\u00ebs dhe Koanit humb\u00ebn.<br \/>\nNd\u00ebrtuesi i manastirit t\u00eb Theologut e mori dor\u00ebshkrimin n\u00eb manastir, nga<br \/>\nkujdesi dhe admirimi, n\u00eb shenj\u00eb nderimi ndaj Sh\u00ebn Joan Gojartit dhe si<br \/>\nd\u00ebshmi e devocionit q\u00eb kishte p\u00ebr Krishtin. Nd\u00ebrsa humbja e Ungjijve q\u00eb<br \/>\nmungojn\u00eb ndodhi kur librat e Theologut u grabit\u00ebn nga frank\u00ebt, t\u00eb quajtur<br \/>\nkampanez\u00eb (frank\u00ebt e Shampanj\u00ebs). Shikoni sa i ve\u00e7ant\u00eb \u00ebsht\u00eb ngjyrimi<br \/>\ni shkronjave, por edhe sa e bukur \u00ebsht\u00eb forma e tyre! Ungjilli i Theologut,<br \/>\ni shkruar n\u00eb Patmo, \u00ebsht\u00eb i varf\u00ebr me k\u00ebto shkronja, si\u00e7 pash\u00eb me vet\u00eb<br \/>\nsyt\u00eb e mi n\u00eb Efes\u201d.<br \/>\n(Ky \u00ebsht\u00eb nj\u00eb fragment nga libri i Mitropolitit t\u00eb Beratit, Anthimit,<br \/>\n(Aleksudhit) \u201cP\u00ebrshkrim i shkurt\u00ebr historik i mitropolis\u00eb s\u00eb Beratit<br \/>\ndhe i vendeve q\u00eb jan\u00eb n\u00ebn vart\u00ebsin\u00eb e saj shpirt\u00ebrore\u201d, botuar n\u00eb<br \/>\nKorfuz, n\u00eb shtypshkronj\u00ebn \u201cIonia\u201d t\u00eb v\u00ebllez\u00ebrve Kaon\u00eb, 1868.)<br \/>\n\u201cV\u00ebshtrim historik p\u00ebr historin\u00eb e mitropolis\u00eb s\u00eb shenjt\u00eb t\u00eb qytetit Belegradon,<br \/>\ntani Berat, dhe p\u00ebr vendet n\u00ebn vart\u00ebsin\u00eb e saj\u201d,<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Material nga Gusht 2015.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"","numri":"8 (271)","viti":"2015","muaji":"Gusht","muaji_numer":"8","dita":"","faqet":"[6, 7]","fjale_kyce":"[\"Dor\u00ebshkrimi\", \"greqisht\", \"Berati\", \"Shqip\u00ebris\u00eb\"]","permbledhje":"Material nga Gusht 2015.","autori":"","kategoria":"Artikull","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9653],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[12805],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-94715","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-artikull","ngjallja_viti-12805","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"website\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/94715\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/\",\"name\":\"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-06-01T16:36:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\",\"name\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"description\":\"Faqja Zyrtare e Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb me lajmet edhe informacionet zyrtare p\u00ebr struktur\u00ebn edhe veprimtarin\u00eb e saj.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization\",\"name\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg\",\"width\":540,\"height\":540,\"caption\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/","og_locale":"en_GB","og_type":"website","og_title":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","og_description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","og_url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/94715","og_site_name":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","twitter_description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","twitter_image":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/","name":"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website"},"datePublished":"2026-06-01T16:36:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/doreshkrimi-greqisht-nga-berati-i-shqiperise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dor\u00ebshkrimi greqisht nga Berati i Shqip\u00ebris\u00eb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/","name":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","description":"Faqja Zyrtare e Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb me lajmet edhe informacionet zyrtare p\u00ebr struktur\u00ebn edhe veprimtarin\u00eb e saj.","publisher":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization","name":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg","contentUrl":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg","width":540,"height":540,"caption":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb"},"image":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/koash1991"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/94715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles"}],"about":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ngjallja_article"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ngjallja_kategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_kategoria?post=94715"},{"taxonomy":"ngjallja_autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_autori?post=94715"},{"taxonomy":"ngjallja_viti","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_viti?post=94715"},{"taxonomy":"ngjallja_kryeredaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_kryeredaktor?post=94715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}