Me bekimin e Fortlumturis\u00eb s\u00eb Tij, Kryepiskopit t\u00eb Tiran\u00ebs dhe t\u00eb Gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Prof. Dr. Imzot Anastasit, u botua ky tekst liturgjik, i cili \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga librat m\u00eb t\u00eb domosdosh\u00ebm e m\u00eb t\u00eb p\u00ebrdorsh\u00ebm p\u00ebr klerin ton\u00eb dhe p\u00ebr Kish\u00ebn.<\/p>\n
Hyrje e librit nga Hir\u00ebsi Asti, Episkop i Bylisit<\/p>\n
Q\u00eb nga viti 1909, kur u botua p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb, e deri sot, Libri i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta n\u00eb shqip ka p\u00ebrshkuar nj\u00eb rrug\u00ebtim t\u00eb gjat\u00eb, me rishikime, plot\u00ebsime, ndryshime dhe p\u00ebrkthime t\u00eb reja. P\u00ebr t\u00eb p\u00ebrftuar nj\u00eb pamje sa m\u00eb t\u00eb plot\u00eb t\u00eb k\u00ebtij udh\u00ebtimi, do t\u00eb paraqesim m\u00eb posht\u00eb nj\u00eb historik t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb botuar si Hyrje n\u00eb Librin e Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse, botuar n\u00eb Tiran\u00eb, 1994, duke e plot\u00ebsuar me t\u00eb dh\u00ebnat e reja shtes\u00eb.<\/p>\n
Me bekimin dhe p\u00ebrkujdesjen e Kryehir\u00ebsis\u00eb s\u00eb Tij, Kryepiskopit t\u00eb Tiran\u00ebs dhe t\u00eb Gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Prof. Dr. Imzot Anastasit, po ribotohet teksti liturgjik: “Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse”, i cili \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga librat m\u00eb t\u00eb domosdosh\u00ebm e m\u00eb t\u00eb p\u00ebrdorsh\u00ebm p\u00ebr klerin ton\u00eb dhe p\u00ebr Kish\u00ebn.<\/p>\n
Ky tekst \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb nga greqishtja n\u00eb shqip prej t\u00eb p\u00ebrndershmit At\u00eb Theofan S. Noli, botuar n\u00eb Boston Mass. t\u00eb Amerik\u00ebs m\u00eb 1909\u00b9. Pati gjer m\u00eb sot pes\u00eb rishqyrtime dhe botime.<\/p>\n
Botimi i dyt\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb m\u00eb 1930 n\u00eb Kor\u00e7\u00eb\u00b2, pasi m\u00eb par\u00eb \u00ebsht\u00eb kontrolluar nga pik\u00ebpamja gjuh\u00ebsore prej nj\u00eb komisioni shqyrtues t\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga prof. Sotir Papahristo, Kostaq Cipo, Simon Shuteriqi e Ik. Mitr. At\u00eb Vasil Marko n\u00ebn kryesin\u00eb e Imzot Vissarion Xhuvanit, Kryepiskop i at\u00ebhersh\u00ebm i Kish\u00ebs, pa iu b\u00ebr\u00eb tekstit asnj\u00eb ndryshim.<\/p>\n
Botimi i tret\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nga Peshkopata e Amerik\u00ebs m\u00eb 1941 po n\u00eb Boston Mass., k\u00ebt\u00eb radh\u00eb me nj\u00eb titull t\u00eb ri: “Uratore e Kish\u00ebs Orthodokse”\u00b3, q\u00eb i p\u00ebrgjigjet tekstit zyrtar t\u00eb njohur me emrin “Efhollogjion to mega”. Ky botim \u00ebsht\u00eb p\u00ebrpunuar rishtas prej Imzot Nolit p\u00ebr t’iu p\u00ebrshtatur melodive origjinale bizantine.<\/p>\n
Me epuizimin e plot\u00eb t\u00eb tekstit t\u00eb botuar m\u00eb 1930, i cili, nga pik\u00ebpamja e p\u00ebrkthimit, i q\u00ebndronte shum\u00eb m\u00eb af\u00ebr origjinalit, u ndje nevoja e ribotimit t\u00eb tij. Me vendim t\u00eb Sinodit t\u00eb Shenjt\u00eb, m\u00eb 1958 u formua nj\u00eb komision i p\u00ebrb\u00ebr\u00eb prej z. prof. Sotir Papahristo, Niko Cane, Dhimit\u00ebr Beduli dhe kryedhjakon Sotir Kanxheri, i cili, pasi e rishqyrtoi tekstin nga pik\u00ebpamja gjuh\u00ebsore dhe e plot\u00ebsoi me pjes\u00eb t\u00eb reja (Mesh\u00ebn e Sh\u00ebn Vasilit, Mesh\u00ebn e t\u00eb Parashenjt\u00ebruarave e me nj\u00eb s\u00ebr\u00eb sh\u00ebrbesash dhe uratash t\u00eb ndryshme t\u00eb domosdoshme p\u00ebr priftin e p\u00ebr Kish\u00ebn), m\u00eb 1961, n\u00eb Tiran\u00eb, e dha p\u00ebr botim me t\u00eb nj\u00ebjtin titull\u2074. Ishte botimi i kat\u00ebrt i tekstit.<\/p>\n
Ky botim, pra, q\u00eb ishte m\u00eb i miri e m\u00eb i ploti se t\u00eb gjitha botimet e m\u00ebparshme, u mor si baz\u00eb p\u00ebr ribotimin e pest\u00eb, me t\u00eb nj\u00ebjtin titull\u2075, me disa ndryshime, n\u00eb Tiran\u00eb, n\u00eb vitin 1994. Me bekimin e Kryepiskopit t\u00eb Tiran\u00ebs dhe t\u00eb Gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Fortlumturis\u00eb s\u00eb Tij, Anastasit, u ngrit grupi botues n\u00ebn drejtimin e z. Dhimit\u00ebr Beduli. P\u00ebr realizimin e botimit u kujdes Motra Argjiro (Kondojorgji). N\u00eb k\u00ebt\u00eb ribotim u hoq hyrja me historikun e p\u00ebrdorimit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe n\u00eb Kish\u00eb, e cila, pasi u plot\u00ebsua me t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb reja nga autori i saj, z. Dhimit\u00ebr Beduli, u botua si broshur\u00eb m\u00eb vete\u2076. Pavar\u00ebsisht se n\u00eb hyrjen e botimit p\u00ebrmenden Katavasit\u00eb (Zbrit\u00ebsoret), teksti nuk i p\u00ebrmban. N\u00eb botimin e vitit 1994 u p\u00ebrfshin\u00eb, me disa p\u00ebrmir\u00ebsime, vet\u00ebm sh\u00ebrbesat e Mbr\u00ebm\u00ebsores, M\u00ebngjesores, tri Meshat (e Sh\u00ebn Joan Gojartit, e Sh\u00ebn Vasilit t\u00eb Madh, e Dhuratave t\u00eb Parashenjt\u00ebruara) si dhe P\u00ebrgatitja p\u00ebr Kungim; nd\u00ebrsa sh\u00ebrbesat e tjera u p\u00ebrfshin\u00eb m\u00eb von\u00eb, me p\u00ebrmir\u00ebsime, n\u00eb nj\u00eb v\u00ebllim tjet\u00ebr liturgjik, t\u00eb titulluar “Uratore e Vog\u00ebl”\u2077, i pasuruar edhe me shum\u00eb sh\u00ebrbesa t\u00eb reja. P\u00ebr t\u00eb leht\u00ebsuar pun\u00ebn e prift\u00ebrinjve dhe t\u00eb psalt\u00ebve n\u00eb zbatimin e rregullit p\u00ebr kryerjen e sh\u00ebrbesave sipas Tipikos\u00eb s\u00eb Kish\u00ebs, jan\u00eb l\u00ebn\u00eb n\u00eb tekst t\u00eb gjitha sh\u00ebnimet tipikonale. Gjithashtu jan\u00eb shtuar edhe mjaft udh\u00ebzime t\u00eb reja, q\u00eb u pan\u00eb t\u00eb domosdoshme.<\/p>\n
P\u00ebr nevojat praktike, m\u00eb 1995 Seminari Hieratik-Teologjik, Durr\u00ebs, nd\u00ebrmori ribotimin e pjessh\u00ebm t\u00eb “Librit t\u00eb Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta”\u2078, n\u00eb t\u00eb cilin u p\u00ebrfshin\u00eb vet\u00ebm Sh\u00ebrbesa e Mbr\u00ebm\u00ebsores, e M\u00ebngjesores dhe e Pasdark\u00ebs s\u00eb Vog\u00ebl. Ribotimi n\u00eb fjal\u00eb u bazua n\u00eb botimin e Librit t\u00eb Sh\u00ebrbesave t\u00eb vitit 1994, p\u00ebrve\u00e7 Sh\u00ebrbes\u00ebs s\u00eb Pasdark\u00ebs, duke i pasuruar me elemente t\u00eb nevojshme, t\u00eb shk\u00ebputura nga botimet e m\u00ebparshme (plot\u00ebsime me himne e urata t\u00eb Kreshm\u00ebs s\u00eb Madhe, P\u00ebrl\u00ebshore ‘tip’ shenjtor\u00ebsh, P\u00ebrl\u00ebshoret ngjall\u00ebsore dhe hyjlind\u00ebsoret e tyre, p\u00ebrzgjedhje Ndenj\u00ebsoresh dhe D\u00ebrgimsoresh t\u00eb p\u00ebrditshme dhe udh\u00ebzime p\u00ebrkat\u00ebse tipikonale etj.).<\/p>\n
Botimi i vitit 2021, q\u00eb mbani n\u00eb duar, \u00ebsht\u00eb ribotim i Librit t\u00eb Sh\u00ebrbesave t\u00eb vitit 1994, i gjashti n\u00eb radh\u00eb q\u00eb prej botimit t\u00eb par\u00eb t\u00eb vitit 1909. N\u00eb k\u00ebt\u00eb botim, jan\u00eb marr\u00eb parasysh botimet e m\u00ebparshme, si dhe jan\u00eb b\u00ebr\u00eb plot\u00ebsime t\u00eb reja t\u00eb nevojshme, q\u00eb botohen p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb: Rregullat tipikonale n\u00eb Agripni, n\u00eb bashk\u00ebmeshimin prift\u00ebror, n\u00eb pjes\u00ebmarrjen e kryepriftit n\u00eb sh\u00ebrbesa, Udh\u00ebzime p\u00ebr shprehjet p\u00ebrkujtuese kremtuese. Gjithashtu, botimi \u00ebsht\u00eb plot\u00ebsuar me udh\u00ebzime shtes\u00eb brenda sh\u00ebrbesave ekzistuese si dhe me sh\u00ebrbesa t\u00eb reja (si Mbr\u00ebm\u00ebsoret e M\u00ebngjesoret e p\u00ebrditshme, e t\u00eb kremteve dhe e Kreshm\u00ebs s\u00eb Madhe). Po ashtu, p\u00ebrmbajtja \u00ebsht\u00eb pasuruar me Hyrtoret e t\u00eb kremteve zot\u00ebrore, P\u00ebrl\u00ebshore ngjall\u00ebsore dhe shenjtor\u00ebsh, Shkurtore t\u00eb p\u00ebrditshme, zot\u00ebrore e hyjlind\u00ebsore, D\u00ebrgimsore t\u00eb p\u00ebrditshme, Aliluaret e t\u00eb dielave, P\u00ebrl\u00ebshimet e t\u00eb kremteve zot\u00ebrore, tekste t\u00eb cilat gjendeshin t\u00eb shp\u00ebrndara n\u00eb botimet e m\u00ebparshme. S\u00eb fundi, \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb p\u00ebrpjekje p\u00ebr t\u00eb nj\u00ebtrajt\u00ebsuar variante termash, himnesh dhe sh\u00ebnimesh t\u00eb botimeve t\u00eb deritanishme. N\u00eb disa himne, p\u00ebr arsye t\u00eb muzik\u00ebs, jan\u00eb l\u00ebn\u00eb shenja pik\u00ebsimi q\u00eb mund t\u00eb bien ndesh me rregullat e drejtshkrimit.<\/p>\n
P\u00ebr t\u00eb realizuar pasurimin dhe plot\u00ebsimin e k\u00ebtij botimi, p\u00ebrve\u00e7 botimeve liturgjike ekzistuese n\u00eb shqip, jan\u00eb p\u00ebrdorur edhe p\u00ebrkthime t\u00eb posa\u00e7me. P\u00ebr shtesat dhe plot\u00ebsimet e nevojshme tipikonale t\u00eb disa sh\u00ebrbesave u konsultuan e u p\u00ebrdor\u00ebn p\u00ebrkthime t\u00eb reja nga botimi n\u00eb greqisht: “\u0399\u03b5\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd \u0386\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u0394\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03bb\u03bb\u03b1\u03b4\u03bf\u03c2”. Libra t\u00eb tjer\u00eb liturgjik\u00eb n\u00eb shqip q\u00eb u p\u00ebrdor\u00ebn jan\u00eb: “Libr\u00eb e t\u00eb Kremteve t\u00eb M\u00ebdha”, Boston, 1911; “Triodi i Vog\u00ebl”, Boston, 1913; “Pes\u00ebdhjetore e Vog\u00ebl”, Boston, 1914; “Kremtore e Kish\u00ebs Orthodokse”, Boston, 1947; “Triodi dhe Pes\u00ebdhjetorja”, Boston, 1952; “Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse”, Tiran\u00eb, 1961; “Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta”, Durr\u00ebs, 1995; “Uratore e Vog\u00ebl”, Tiran\u00eb, 2004; “Java e Madhe”, Tiran\u00eb, 2014; “Tet\u00ebtingullshi Ngjall\u00ebsor”, Tiran\u00eb, 2018; “Liturgjia hyjnore”, v\u00ebll. 1, botim muzikor, Tiran\u00eb, 2020 etj.<\/p>\n
***<\/p>\n
1. Libr\u00eb e Sh\u00ebrbesave t\u00eb Sh\u00ebnta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodoxe, kthyer nga g\u00ebrqishtia prej priftit Orthodox Fan S. Noli, Boston Mass. 1909.<\/p>\n
2. Libr\u00eb e Sh\u00ebrbesave t\u00eb Sh\u00ebnta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodokse, Kor\u00e7\u00eb, 1930.<\/p>\n
3. Uratore e Kish\u00ebs Orthodokse, e p\u00ebrktheu Imzot Fan. S. Noli. E botoi Peshkopata e Amerik\u00ebs, Boston Mass. 1941.<\/p>\n
4. Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse (i rishqyrtuar dhe i plot\u00ebsuar), Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb, Tiran\u00eb, 1961.<\/p>\n
5. Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse, Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb, Tiran\u00eb, 1994.<\/p>\n
6. Dhimit\u00ebr Beduli, Gjuha shqipe n\u00eb Kish\u00eb, Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb, Tiran\u00eb, 1997.<\/p>\n
7. Uratore e Vog\u00ebl, Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb, Tiran\u00eb, 2004.<\/p>\n
8. Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta, Seminari Hieratiko-Teologjik, Durr\u00ebs-Albania, 1995.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hyrja e ribotimit t\u00eb vitit 2021 t\u00eb Librit t\u00eb Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse, shkruar nga Episkop Asti i Bylisit. Paraqitet historiku i gjasht\u00eb botimeve t\u00eb librit q\u00eb nga p\u00ebrkthimi i par\u00eb nga Fan S. Noli n\u00eb Boston n\u00eb vitin 1909, deri n\u00eb botimin e vitit 2021.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"Me bekimin e Fortlumturis\u00eb s\u00eb Tij, Kryepiskopit t\u00eb Tiran\u00ebs dhe t\u00eb Gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Prof. Dr. Imzot Anastasit, u botua ky tekst liturgjik, i cili \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga librat m\u00eb t\u00eb domosdosh\u00ebm e m\u00eb t\u00eb p\u00ebrdorsh\u00ebm p\u00ebr klerin ton\u00eb dhe p\u00ebr Kish\u00ebn.","numri":"3 (351)","viti":"2022","muaji":"Mars","muaji_numer":"3","dita":"","faqet":"[7, 8]","fjale_kyce":"[\"Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta\", \"Fan S. Noli\", \"Anastasi\", \"Dhimit\u00ebr Beduli\", \"Vissarion Xhuvani\", \"Sotir Papahristo\", \"Kostaq Cipo\", \"botime liturgjike\", \"Seminari Hieratik\", \"1909-2021\"]","permbledhje":"Hyrja e ribotimit t\u00eb vitit 2021 t\u00eb Librit t\u00eb Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse, shkruar nga Episkop Asti i Bylisit. Paraqitet historiku i gjasht\u00eb botimeve t\u00eb librit q\u00eb nga p\u00ebrkthimi i par\u00eb nga Fan S. Noli n\u00eb Boston n\u00eb vitin 1909, deri n\u00eb botimin e vitit 2021.","autori":"Hir\u00ebsi Asti, Episkop i Bylisit","kategoria":"Botim kishtar \/ Histori liturgjike","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[11547],"ngjallja_autori":[11548],"ngjallja_viti":[11515],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-90022","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-botim-kishtar-histori-liturgjike","ngjallja_autori-hiresi-asti-episkop-i-bylisit","ngjallja_viti-11515","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"\n