{"id":89785,"date":"2026-06-01T07:49:56","date_gmt":"2026-06-01T05:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/"},"modified":"2026-06-01T07:49:56","modified_gmt":"2026-06-01T05:49:56","slug":"permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895","status":"publish","type":"ngjallja_article","link":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/","title":{"rendered":"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895)"},"content":{"rendered":"<p>P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs<br \/>\ns\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895)<br \/>\n&#8211; Kristoforidhi lindi, jetoi dhe vdiq si orthodhoks &#8211;<\/p>\n<p>Konstandin Nelko u lind n\u00eb Elbasan m\u00eb 1827. Arsimin fillor e mbaroi n\u00eb shkoll\u00ebn greqishte t\u00eb lagjes \u201cKala\u201d dhe n\u00eb vitet 18471850 at\u00eb t\u00eb mes\u00ebm n\u00eb gjimnazin \u201cZosimea\u201d n\u00eb Janin\u00eb. N\u00eb koh\u00ebn kur ende studionte n\u00eb shkoll\u00ebn \u201cZosimea\u201d, Konstandini u thirr si m\u00ebsues ndihm\u00ebs, dhe i m\u00ebsoi shqipen n\u00ebnkonsullit t\u00eb Janin\u00ebs, G. Hanit, dhe e ndihmoi p\u00ebr t\u00eb har- tuar nj\u00eb fjalor shqip-gjermanisht.<\/p>\n<p>Hani kishte dy libra p\u00ebr t\u00eb m\u00eb- suar shqipen. Nj\u00ebri prej tyre ishte Dhiata e Re e Vangjel Meksit dhe Grigor Argjirokastritit, t\u00eb cil\u00ebn Kristoforidhi e p\u00ebrdori p\u00ebr t\u2019i m\u00eb- suar Hanit gjuh\u00ebn shqipe. E njohu shum\u00eb mir\u00eb, aq sa, p\u00ebr vepr\u00ebn e tij, u mb\u00ebshtet n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrkthim. K\u00eb- to d\u00ebshmojn\u00eb se njohja e Konsta- ndinit me Dhiat\u00ebn e Re, njohurit\u00eb e tij filologjike dhe zelli i tij p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrkthyer Shkrimet e Shenjta n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe i ka fillesat t\u00eb pakt\u00ebn q\u00eb nga mosha 20-vje\u00e7are.<\/p>\n<p>Gjithashtu, Konstandin Kristo- foridhi, n\u00eb Malt\u00eb, m\u00eb 15 mars 1860, n\u00eb \u201cSh\u00ebnime mbi Shqip\u00ebrin\u00eb. Gjuha dhe P\u00ebrkthimi i Shkrimeve t\u00eb Shenjta\u201d, shkruan:<\/p>\n<p>\u201cP\u00ebr t\u00eb fituar p\u00ebrvoj\u00eb n\u00eb shkrimin e gjuh\u00ebs sime am\u00ebtare, un\u00eb kam shpenzuar shum\u00eb vite t\u00eb jet\u00ebs, duke e studiuar teo- rikisht dhe nga ana gramati- kore, duke shqyrtuar prej- ardhjen e \u00e7do fjale s\u00eb bashku me z. Georg Hahn, tashti konsull austriak n\u00eb Syra.<\/p>\n<p>Z. Georg Hahn ka q\u00ebn\u00eb i pari, q\u00eb i kushtoi v\u00ebmendje gjuh\u00ebs shqipe, duke q\u00ebn\u00eb n\u00eb at\u00eb koh\u00eb n\u00ebnkonsull austriak n\u00eb Janin\u00eb (sot konsull i p\u00ebrgjithsh\u00ebm), ai shfryt\u00ebzoi rastin p\u00ebr ta studiuar dhe ka hartuar nj\u00eb fjalor shqip e gjermanisht n\u00eb k\u00ebto dy dia- lekte tosk\u00ebrisht e geg\u00ebrisht, e gjithashtu ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb grama- tik\u00eb shqipe t\u00eb dy dialekteve, si dhe punime t\u00eb tjera interesante<\/p>\n<p>p\u00ebr k\u00ebt\u00eb gjuh\u00eb, q\u00eb u botuan n\u00eb Vjen\u00eb m\u00eb 1850. N\u00eb koh\u00ebn q\u00eb ai merrej me k\u00ebt\u00eb pun\u00eb, un\u00eb kam q\u00ebn\u00eb ndihm\u00ebsi i tij si m\u00ebsues i gjuh\u00ebs shqipe. Por p\u00ebrpjekjet e tij qen\u00eb t\u00eb padobishme p\u00ebr vendin tim, pasi shkrimet e tij qen\u00eb gjermanisht e k\u00ebshtu edhe mundi im shkoi kot\u201d.<\/p>\n<p>K\u00ebtu nuk po flasim p\u00ebr tra- sh\u00ebgimin\u00eb dhe terrenin fetar dhe kulturor t\u00eb njohur t\u00eb bashk\u00ebsis\u00eb orthodhokse t\u00eb popullit t\u00eb Elba- sanit dhe t\u00eb familjes s\u00eb tij me tra- sh\u00ebgimi orthodhokse, por po po- hojm\u00eb at\u00eb q\u00eb shkruan Rexhep Qosja, i cili thot\u00eb se Hani me librin e tij p\u00ebr t\u00eb m\u00ebsuar shqipen, Dhiat\u00ebn e Re n\u00eb shqip dhe udh\u00ebtimet e b\u00eb- ra t\u00eb dy s\u00eb bashku p\u00ebr t\u00eb mbledhur material filologjik p\u00ebr fjalorin e tij, i ndezi shk\u00ebndij\u00ebn gjeniut Kristo- foridh p\u00ebr t\u2019u marr\u00eb me p\u00ebrkthimin e k\u00ebtij Libri t\u00eb shenjt\u00eb p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb jet\u00ebn.<\/p>\n<p>Arsyeja e nd\u00ebrrimit<br \/>\nt\u00eb mbiemrit t\u00eb Konstandinit<br \/>\nnga Nelko n\u00eb Kristoforidhi<\/p>\n<p>N\u00eb vitin 1854, Konstandini d\u00eb- shiroi t\u00eb nd\u00ebrronte mbiemrin e tij nga Nelko n\u00eb Kristoforidhi. T\u00eb gjith\u00eb autor\u00ebt dhe studiuesit, kur i referohen nd\u00ebrrimit dhe mbiemrit t\u00eb ri Kristoforidhi, e lidhin k\u00ebt\u00eb me<\/p>\n<p>pun\u00ebn p\u00ebrkthyese biblike ose me mbar\u00eb vepr\u00ebn e tij filologjike, q\u00eb nga momenti i vitit 1857, vit kur nisi t\u00eb bashk\u00ebpunonte p\u00ebr p\u00ebrkthimin e Shkrimit t\u00eb Shenjt\u00eb n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike dhe deri n\u00eb vitin 1895, vitin e vdekjes s\u00eb tij.<\/p>\n<p>Arsyeja e p\u00ebrhapur mes popullit t\u00eb Elbasanit, p\u00ebr nd\u00ebrrimin e mbi- emrit nga Kristoforidhi dhe nj\u00ebko- h\u00ebsisht t\u00eb nocionit etimologjik dhe teologjik, \u00ebsht\u00eb se mbiemri i ri Kristoforidhi, q\u00eb fjal\u00eb p\u00ebr fjal\u00eb nga greqishtja do t\u00eb thot\u00eb: ai q\u00eb sjell Krishtin &#8211; Krishtbart\u00ebs ose Krisht-<\/p>\n<p>sjell\u00ebs, se me mish e me shpirt ai i ishte p\u00ebrkushtuar p\u00ebrkthimit n\u00eb shqip t\u00eb Bibl\u00ebs.<\/p>\n<p>Autori Tomor Osmani, pa iu referuar fare k\u00ebtij nd\u00ebrrimi t\u00eb mbi- emrit, shkruan: \u201cNj\u00eb pun\u00eb t\u00eb ve- \u00e7ant\u00eb K. Kristoforidhi ka kryer p\u00ebr zgjidhjen e problemit t\u00eb alfa- betit t\u00eb nj\u00ebsuar t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe, q\u00eb nis n\u00eb vitet \u201850 t\u00eb shekullit XIX, kur ai ende nuk ishte i lidhur me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike t\u00eb Lon- dr\u00ebs\u201d. Ky pohim v\u00ebrtetohet edhe nga nj\u00eb fakt i m\u00ebvonsh\u00ebm i vitit 1860, nj\u00eb vit pasi Kristoforidhi nisi bashk\u00ebpunimin me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike. Ai i dha dor\u00ebn e fundit p\u00ebr- kthimit t\u00eb tij q\u00eb kishte nd\u00ebrmarr\u00eb, p\u00ebr t\u00eb cilin themi se natyrisht e ki- shte b\u00ebr\u00eb para k\u00ebsaj sip\u00ebrmarrjeje me shoq\u00ebrin\u00eb, sepse, ashtu si\u00e7 dihet, p\u00ebrfaq\u00ebsuesi i Shoq\u00ebris\u00eb Biblike, Isak Laudzi, i k\u00ebrkoi Kristo- foridhit, mbi Ungjillin e dor\u00ebzuar p\u00ebr botim, q\u00eb t\u00eb nd\u00ebrronte alfabetin latin q\u00eb kishte p\u00ebrdorur, me at\u00eb grek, p\u00ebr arsye se shqiptar\u00ebt, q\u00eb t\u00eb kup- tonin me germa latine, duhet t\u2019i m\u00ebsonin nga fillimi ato germa t\u00eb huaja p\u00ebr ta, nd\u00ebrsa germat greke i kishin m\u00ebsuar n\u00eb shkollat greke dhe i lexonin m\u00eb mir\u00eb. Kristoforidhi pranoi k\u00ebt\u00eb propozim dhe ashtu u b\u00eb. Meq\u00eb Laudzi i ndryshoi alfa- betin ose, p\u00ebrgjat\u00eb afateve, nuk i kishte caktuar Kristoforidhit se cili do t\u00eb ishte alfabeti i p\u00ebrdorur p\u00ebr p\u00ebrkthim, at\u00ebher\u00eb ka gjasa q\u00eb Kri- stoforidhi t\u2019i ket\u00eb \u00e7uar p\u00ebrkthimin q\u00eb kishte b\u00ebr\u00eb para fillimit t\u00eb ba- shk\u00ebpunimit me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike Britanike, pasi i kaloi edhe nj\u00eb ko- rrektim t\u00eb fundit.<\/p>\n<p>Pra, q\u00eb nga viti 1850, Kristofo- ridhi kishte m\u00ebsuar dhe ndihmuar Hanin deri n\u00eb vitin 1854 dhe nj\u00eb- koh\u00ebsisht e deri n\u00eb vitin 1854 pa- tjet\u00ebr ishte marr\u00eb me p\u00ebrkthimin e Shkrimit t\u00eb Shenjt\u00eb. Edhe pse asnj\u00eb lib\u00ebr i p\u00ebrkthyer nuk kishte par\u00eb<\/p>\n<p>(vijon n\u00eb faqen 10)<\/p>\n<p>(vijon nga faqja 3) drit\u00ebn e botimit, p\u00ebrs\u00ebri puna e tij kishte dh\u00ebn\u00eb aq rezultat, sa Kon- standini vet\u00eb t\u00eb kishte arsye t\u00eb nd\u00eb- rrimit t\u00eb mbiemrit t\u00eb tij nga Nelko n\u00eb Kristoforidhi.<\/p>\n<p>N\u00eb vitin 1853, Konstandin Kri- stoforidhi b\u00ebhet m\u00ebsues n\u00eb shko- ll\u00ebn greqishte t\u00eb Sh\u00ebn Prokopit t\u00eb lagjes orthodhokse t\u00eb Tiran\u00ebs. Nd\u00ebrsa nd\u00ebrmjet viteve 1850-1857 studion p\u00ebr filologji n\u00eb Athin\u00eb.<\/p>\n<p>Punon n\u00eb Smirn\u00eb (Izmir), m\u00eb 1856-1857 dhe, m\u00eb pas, p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb, m\u00eb 1857, kalon n\u00eb Bebek af\u00ebr Stambollit dhe fillon bashk\u00eb- punimin me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike dhe, n\u00eb korrik t\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtit vit, shkon n\u00eb Malt\u00eb p\u00ebr kualifikim n\u00eb filologji dhe teologji p\u00ebr t\u00eb ndjekur Kolegjin Protestant n\u00ebn mbik\u00ebqyrjen e p\u00ebr- faq\u00ebsuesve t\u00eb deg\u00ebs s\u00eb Shoq\u00ebris\u00eb Biblike, duke pranuar nj\u00ebkoh\u00ebsisht p\u00ebrkthimin e Dhiat\u00ebs s\u00eb Re n\u00eb gju- h\u00ebn shqipe. Studion p\u00ebr dy vjet dhe nd\u00ebrpret studimet p\u00ebr t\u00eb gjetur pun\u00eb. M\u00eb 1860, largohet p\u00ebr n\u00eb Tuniz, ku e gjejm\u00eb drejtor dhe krye- m\u00ebsues t\u00eb greqishtes n\u00eb nj\u00eb shkoll\u00eb greke, deri m\u00eb vitin 1865. N\u00eb Tuniz martohet me Eleni Panajotin, nj\u00eb greke me origjin\u00eb nga Korfuzi, me t\u00eb cil\u00ebn pat\u00ebn 9 f\u00ebmij\u00eb. Pasi ko- munikon me p\u00ebrfaq\u00ebsuesin e Shoq\u00ebris\u00eb Biblike, rinis bashk\u00eb- punimin me Shoq\u00ebrin\u00eb Biblike, ku, i vendosur m\u00eb 1866 n\u00eb Stamboll, merret me botimin dhe korrektimin<\/p>\n<p>e librave t\u00eb Shkrimit t\u00eb Shenjt\u00eb. M\u00eb 1867, b\u00ebn p\u00ebrpjekjen me shqipta- r\u00ebt e Stambollit p\u00ebr krijimin e alfa- betit t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt t\u00eb shqipes dhe nj\u00eb her\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb dyt\u00eb, por nuk u arrit rezultat; deri m\u00eb 1872, boton p\u00ebr her\u00eb t\u00eb dyt\u00eb abetaren tosk\u00ebrisht.<\/p>\n<p>\u0394\u0399\u0391\u03a4\u0391 E RE<\/p>\n<p>B ZOTIT \u0395\u0394\u0395 5\u00e7Lb6esit -TUN#<br \/>\nIESU-KUISTIT,<br \/>\nK\u00e7eyEM \u03b3\u03ba\u03ad\u03b9 oiu:ti5TEs\u00e7 victor<br \/>\nSxtr<\/p>\n<p>ND\u00c7 0UM\u00c7 GEO\u00c7NliTK<\/p>\n<p>KOKSTXNruoT Kaisiorosmn\u00b7. klba&#038;isasiv.<\/p>\n<p>KONSTANTINOrOL.<\/p>\n<p>&#038;'(ew\/ nd; Sto mid?, \u00ab\u039b\u03b9 FiTd\/sedlil\/r-YcleLt,<br \/>\nrd; Afayatte; f; Hiilfif.<\/p>\n<p>Nd\u00e7 ><ypi*lkro0t <9 \u039b. H, U^p^ianit.\n\n1872.\n\n\u201cM\u00eb 1872, Konstandin Kristoforidhi, p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb, predikon n\u00eb gjuh\u00ebn amtare n\u00eb Kish\u00ebn e Sh\u00ebn M\u00ebris\u00eb, gjat\u00eb nj\u00eb ceremonie fetare\u201d. K\u00ebt\u00eb fakt, t\u00eb marr\u00eb nga Arkivi Qendror Shte- t\u00ebror, e shkruan Hyqmet Kotherja n\u00eb librin e tij \u201cPavar\u00ebsia e Elba- sanit\u201d, me rastin e 100-vjetorit t\u00eb pavar\u00ebsis\u00eb s\u00eb vendit.\n\nGjithashtu, si\u00e7 rr\u00ebfen Aleksa- nd\u00ebr Xhuvani, kur vet\u00eb ishte n\u00eb klas\u00ebn e tret\u00eb shkonte dhe e py- este p\u00ebr fjal\u00eb n\u00eb shqip Kristofo- ridhin \u201ct\u00eb cilin e quejshim babaj i shqipes\u201d. Ai shkruan:\n\n\u201cM\u00eb gjimojn\u00eb edhe vesh\u00ebt nga fjal\u00ebt e tij t\u00eb qarta, kur predikonte ungjillin n\u00eb kish\u00eb a kur, ndodhaz, n\u00ebp\u00ebr tryezat e burravet prej musulman\u00ebsh e kristian\u00ebsh fliste p\u00ebrmbi shqipen e p\u00ebrmbi Shqip\u00ebnin, i nderue e i dashun prej t\u00eb gjith\u00ebve.\n\nE mbaj mend q\u00eb vinte shpesh her\u00eb n\u00eb kish\u00eb, hypte edhe n\u00eb amvon\u00ebt dhe predikonte ungji- llin shqip (se nd\u00ebr orthodhoks\u00ebt asht e lejueshme me predikue e me mbajt\u00eb ligjirata mbrenda n\u00eb kish\u00eb edhe shekullar\u00eb, por njer\u00ebz t\u00eb di\u00e7\u00ebm e t\u00eb virtytsh\u00ebm), dhe njer\u00ebzia e ndigjojshin me goj\u00eb hap\u00ebt. Kur vdiste n\u00eb lagje ndonj\u00eb njeri i p\u00ebrmendun,vij- shin Kristoforidhin me mbajt\u00eb shqip ligj\u00ebrat\u00ebn e vorrimit, dhe ka disa copa prej k\u00ebtyne ligj\u00eb- ratave...\n\nPor Kristoforidhi ka lan\u00eb vrrag\u00eb e gjurm\u00eb t\u00eb thell\u00eb n\u00eb Elbasan n\u00eb pun\u00eb t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe... Librat e tij, sepse ishin fetare, nuk kishin ndalim dhe k\u00ebndoheshin prej shum\u00ebkujt. Deri grat\u00eb pat\u00ebn m\u00ebsue at\u00ebher\u00eb shqipen me alfabetin e Kristo- foridhit. Prej Kristoforidhit u fut shqipja n\u00eb kish\u00ebn ortho-\n\ndhokse t\u00eb lagjes s\u00eb Kalas\u00eb, dhe disa k\u00ebndime t\u00eb kish\u00ebs thohe- shin shqip, e p\u00ebrkthimet e Kri- stoforidhit t\u00eb disa prej k\u00ebtyne k\u00ebndimeve gjinden edhe sot\u201d.\n\nN\u00eb vitin 1872, Kristoforidhi u b\u00eb p\u00ebr her\u00eb t\u00eb dyt\u00eb m\u00ebsues i fes\u00eb n\u00eb kish\u00ebn greke t\u00eb Sh\u00ebn Prokopit n\u00eb Tiran\u00eb.\n\nD\u00ebshmit\u00eb e nx\u00ebn\u00ebsve t\u00eb tij dhe t\u00eb memories s\u00eb paraardh\u00ebsve t\u00eb tyre nd\u00ebr vite e cil\u00ebsuan jo thjesht nj\u00eb m\u00ebsues t\u00eb mir\u00eb, por edhe nj\u00eb besimtar t\u00eb devotsh\u00ebm. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb, ish-m\u00ebsuesi veteran Jorgji Pano, n\u00eb librin \u201cAlfabeti i Gjuh\u00ebs Shqipe dhe Kongresi i Manastirit\u201d, shkru- an p\u00ebr m\u00ebsimin fshehurazi t\u00eb gju- h\u00ebs shqipe te nx\u00ebn\u00ebsit e shkoll\u00ebs greke t\u00eb Tiran\u00ebs nga m\u00ebsuesi i saj Konstandin Kristoforidhi:\n\n\u201c...K\u00ebshtu (nga Kristoforidhi) kan\u00eb m\u00ebsuar t\u00eb shkruajn\u00eb shqipen me alfabetin e Stambollit babai im Anastasi, Fan Koja, Simon Dimaro\u00e7i, Pashko Cama etj.\n\nGjuh\u00ebn shqipe e kemi p\u00ebr- dorur edhe n\u00eb sh\u00ebrbimet e me- sh\u00ebs n\u00eb kish\u00ebn e Sh\u00ebn Prokopit dhe n\u00eb at\u00eb t\u00eb Sh\u00ebn Evangjelizmojt dhe si tekste p\u00ebrdornin p\u00ebr- kthimet e b\u00ebra prej Kostandin Kristoforidhit\u201d.\n\nThoma Shkira\n\nPedagog n\u00eb KU \u201cLogos\u201d\n\n(Vijon n\u00eb numrin e ardhsh\u00ebm)\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Material nga Korrik 2019.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"","numri":"7 (319)","viti":"2019","muaji":"Korrik","muaji_numer":"7","dita":"","faqet":"[9, 10]","fjale_kyce":"[\"P\u00ebrmes\", \"jet\u00ebs\", \"vepr\u00ebs\", \"Konstandin\", \"Kristoforidhit\"]","permbledhje":"Material nga Korrik 2019.","autori":"","kategoria":"Artikull","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9653],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[11332],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-89785","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-artikull","ngjallja_viti-11332","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895) - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"website\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/89785\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Orthodox Autocephalous Church of Albania\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/\",\"name\":\"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895) - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-06-01T05:49:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\",\"name\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"description\":\"Faqja Zyrtare e Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb me lajmet edhe informacionet zyrtare p\u00ebr struktur\u00ebn edhe veprimtarin\u00eb e saj.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization\",\"name\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg\",\"width\":540,\"height\":540,\"caption\":\"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895) - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/","og_locale":"en_GB","og_type":"website","og_title":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","og_description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","og_url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/89785","og_site_name":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/koash1991","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Orthodox Autocephalous Church of Albania","twitter_description":"Life, faith and witness of the Orthodox Church in Albania.","twitter_image":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/themes\/orthodoxalbania-agent-6\/assets\/social-share-official-logo-v0528.png","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/","name":"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895) - Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website"},"datePublished":"2026-06-01T05:49:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/ngjallja\/permes-jetes-dhe-vepres-se-konstandin-kristoforidhit-1927-1895\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u00ebrmes jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Konstandin Kristoforidhit (1927-1895)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#website","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/","name":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","description":"Faqja Zyrtare e Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb me lajmet edhe informacionet zyrtare p\u00ebr struktur\u00ebn edhe veprimtarin\u00eb e saj.","publisher":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#organization","name":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg","contentUrl":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/albania.jpeg","width":540,"height":540,"caption":"Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb"},"image":{"@id":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/koash1991"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles\/89785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja-articles"}],"about":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ngjallja_article"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ngjallja_kategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_kategoria?post=89785"},{"taxonomy":"ngjallja_autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_autori?post=89785"},{"taxonomy":"ngjallja_viti","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_viti?post=89785"},{"taxonomy":"ngjallja_kryeredaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/orthodoxalbania.org\/2026\/wp-json\/wp\/v2\/ngjallja_kryeredaktor?post=89785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}