Grigor Gjirokastriti, p\u00ebrkthyesi i Dhiat\u00ebs s\u00eb Re n\u00eb shqip
\n– bir i shquar i Gjirokastr\u00ebs<\/p>\n
T<\/p>\n
\u00eb dh\u00ebnat p\u00ebr jet\u00ebn e Grigor<\/p>\n
Gjirokastritit, vepr\u00ebn e t\u00eb cilit albanolog\u00eb t\u00eb m\u00ebdhenj si Xylander, Bopp, Hahn, Dozon, Camarda etj., e kan\u00eb cil\u00ebsuar si nj\u00eb monument me vler\u00eb t\u00eb pa\u00e7muar t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe, jan\u00eb t\u00eb pakta. Nuk dim\u00eb asgj\u00eb p\u00ebr prejardhjen familjare, as p\u00ebr vitet e f\u00ebmij\u00ebris\u00eb dhe t\u00eb rinis\u00eb s\u00eb her- shme. Ajo p\u00ebr \u00e7ka jemi t\u00eb sigurt \u00ebsht\u00eb vendlindja e tij, t\u00eb cil\u00ebn bio- graf\u00ebt e hierarkut t\u00eb shquar e p\u00ebr- mendin si \u201cGjirokastra e eparkis\u00eb s\u00eb famshme t\u00eb Drinopolit\u201d. Ba- shk\u00ebkoh\u00ebsit e vler\u00ebsojn\u00eb si nj\u00eb kle- rik t\u00eb denj\u00eb, njeri t\u00eb virtytsh\u00ebm e me kultur\u00eb t\u00eb gjer\u00eb. Nga burime t\u00eb t\u00ebrthorta m\u00ebsojm\u00eb se p\u00ebr nj\u00eb pe- riudh\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr, vet\u00ebm disa muaj, sh\u00ebrbeu si mitropolit i Paramithis\u00eb, n\u00eb juridiksionin e t\u00eb cilit p\u00ebrfshi- heshin nd\u00ebr t\u00eb tjera edhe krahinat e Sulit e t\u00eb \u00c7am\u00ebris\u00eb.<\/p>\n
N\u00eb vitin 1799, pak koh\u00eb para se t\u00eb shp\u00ebrthente konflikti i armatosur midis suliot\u00ebve dhe Ali Pash\u00eb Te- pelen\u00ebs, Grigori em\u00ebrohet mitropolit i Eubes\u00eb. Prania e tij n\u00eb k\u00ebt\u00eb ishull t\u00eb Greqis\u00eb, n\u00eb t\u00eb cilin kaloi nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb mir\u00eb t\u00eb jet\u00ebs s\u00eb tij aktive (1799-1827), duket se luajti nj\u00ebrol jo t\u00eb vog\u00ebl n\u00eb zhvillimet e Revolu- cionit Grek kund\u00ebr sundimit turk, i cili, si\u00e7 dihet shp\u00ebrtheu n\u00eb pranver\u00eb t\u00eb vitit 1821. Ai mb\u00ebshteti opera- cionet luftarake n\u00eb Euben\u00eb jugore t\u00eb drejtuara nga Aleksand\u00ebr Krye- ziu kund\u00ebr forcave turke t\u00eb koma- nduara nga Omer Bej Pasha.<\/p>\n
Mes kryengrit\u00ebsve kishte edhe disa gjirokastrit\u00eb, p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebt thuhet se ishin ata q\u00eb nxit\u00ebn vend\u00ebsit t\u00eb rr\u00ebmbenin arm\u00ebt. P\u00ebr shkak t\u00eb k\u00eb- saj veprimtarie turqit arrestuan Gri- gorin dhe e mbajt\u00ebn n\u00eb burg deri n\u00eb janar t\u00eb vitit 1823. Tashm\u00eb q\u00eb- ndrimi i tij i m\u00ebtejsh\u00ebm n\u00eb Eube u b\u00eb i pamundur. N\u00eb korrik t\u00eb po k\u00ebtij viti vendoset n\u00eb Korfuz, p\u00ebrball\u00eb bashkatdhetar\u00ebve t\u00eb vet, ku q\u00ebndron p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb gati kat\u00ebrvje\u00e7are, gjat\u00eb s\u00eb cil\u00ebs iu kushtua me mish e me shpirt vepr\u00ebs q\u00eb e b\u00ebri t\u00eb njo- hur: p\u00ebrkthimit t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n
Nj\u00eb nga faktor\u00ebt q\u00eb nxit\u00ebn Gri- gorin t\u00eb merrte p\u00ebrsip\u00ebr vepr\u00ebn e lartp\u00ebrmendur ishin kontaktet e tij me nj\u00eb nd\u00ebr njer\u00ebzit m\u00eb t\u00eb ditur e m\u00eb t\u00eb kulturuar t\u00eb asaj kohe, kleri- kun Andrea Hidromeno, kryetar i Shoq\u00ebris\u00eb Biblike Joniane dhe an\u00eb- tar nderi i Akademis\u00eb s\u00eb famshme Joniane, i cili kishte lindur n\u00eb Parg\u00eb n\u00eb vitin 1764, por ishte larguar i d\u00eb- shp\u00ebruar prej andej pas r\u00ebnies s\u00eb Prevez\u00ebs (1798) dhe n\u00ebnshtrimit t\u00eb Sulit (1803) nga Ali Pasha p\u00ebr t\u2019u vendosur p\u00ebrfundimisht n\u00eb Korfuz, ku edhe la frym\u00ebn e fundit (1843). Bashk\u00ebpunimit t\u00eb dy burrave, Grigor Gjirokastritit dhe Andrea Hidro- menos, i parapriu n\u00eb fund t\u00eb vitit 1823 prania n\u00eb Greqi e nj\u00eb grupi misionar\u00ebsh anglikan\u00eb e amerikan\u00eb si p\u00ebrfaq\u00ebsues t\u00eb Shoq\u00ebrive Biblike t\u00eb vendeve t\u00eb tyre, t\u00eb cil\u00ebt kujdeseshin p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebrndar\u00eb n\u00ebp\u00ebr popuj e gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme<\/p>\n
tekstin e Shkrimit t\u00eb Shenjt\u00eb. Ndi- kimit t\u00eb tyre i kushtohet padyshim p\u00ebrkthimi i tekstit t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re nga greqishtja e vjet\u00ebr, e pakuptu- eshme p\u00ebr pjes\u00ebn m\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb besimtar\u00ebve, n\u00eb greqishten e thje- sht\u00eb, eveniment ky q\u00eb i hapi rrug\u00ebn edhe p\u00ebrkthimit t\u00eb tij n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n
Botimi i par\u00eb i p\u00ebrkthimit n\u00eb fjal\u00eb qarkulloi n\u00eb vitin 1824 n\u00eb dialektin tosk\u00ebrisht, ku mbizot\u00ebronte e fol- mja e Gjirokastr\u00ebs. P\u00ebrmbante ve- t\u00ebm Ungjillin sipas Mattheut, por n\u00eb t\u00eb nuk p\u00ebrmendej emri i p\u00ebrkthy- esit. P\u00ebrkthimi i plot\u00eb, k\u00ebsaj here drejtp\u00ebrdrejt nga origjinali, i nj\u00eb ci- l\u00ebsie t\u00eb admirueshme si n\u00eb aspektin teologjik, ashtu edhe n\u00eb at\u00eb filolo- gjik, n\u00eb ballin\u00ebn e t\u00eb cilit gjendet edhe emri i Grigorit, doli nga shtypi dhe qarkulloi n\u00eb vitin 1827. Nd\u00ebr- kaq nuk duhet l\u00ebn\u00eb pa u p\u00ebrmendur fakti q\u00eb Patrikana e Konstandino-<\/p>\n
poj\u00ebs miratoi pa asnj\u00eb rezerv\u00eb akti – vitetin e Shoq\u00ebris\u00eb Biblike Joniane, fal\u00eb t\u00eb cilit u mund\u00ebsua edhe p\u00ebr- kthimi i Dhiat\u00ebs s\u00eb Re n\u00eb shqip. Madje ishte kjo Patrikan\u00eb q\u00eb, n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtin vit me qarkullimin e p\u00ebr- kthimit, duke vler\u00ebsuar maturin\u00eb, pjekurin\u00eb dhe ndihmes\u00ebn e tij n\u00eb \u00e7\u00ebshtjet kishtare, e em\u00ebroi Grigor Gjirokastritin mitropolit t\u00eb Athin\u00ebs.<\/p>\n
Tashm\u00eb n\u00eb mosh\u00eb t\u00eb thyer nuk jetoi gjat\u00eb. Vdiq n\u00eb mars t\u00eb vitit 1828. D\u00ebshira e tij e fundit ishte t\u00eb varrosej n\u00eb Eube, pran\u00eb grigj\u00ebs s\u00eb tij q\u00eb p\u00ebr vite t\u00eb t\u00ebra i kishte sh\u00ebr- byer me dashuri e devotshm\u00ebri. Megjithat\u00eb historia i dha p\u00ebr mbie- m\u00ebr qytetin e tij t\u00eb lindjes, duke u kujtuar t\u00eb gjith\u00ebve se njeriu, gjuha e p\u00ebrkthimit t\u00eb t\u00eb cilit p\u00ebrb\u00ebn pik\u00eb referimi p\u00ebr albanolog\u00ebt e t\u00eb gjitha koh\u00ebve, ishte nga Gjirokastra.<\/p>\n
Pirro Kondili<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Material nga Korrik 2007.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"","numri":"7 (174)","viti":"2007","muaji":"Korrik","muaji_numer":"7","dita":"","faqet":"[9]","fjale_kyce":"[\"Grigor\", \"Gjirokastriti\", \"p\u00ebrkthyesi\", \"Dhiat\u00ebs\", \"shqip\"]","permbledhje":"Material nga Korrik 2007.","autori":"","kategoria":"Artikull","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9653],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[11325],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-87580","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-artikull","ngjallja_viti-11325","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"\n