\u00c7do gjuh\u00eb e gjall\u00eb zhvillohet – ajo t\u00eb sjell nd\u00ebr mend m\u00eb shum\u00eb lumin q\u00eb rrjedh, sesa nj\u00eb liqen me form\u00eb t\u00eb q\u00ebndrueshme. Nganj\u00ebher\u00eb, njedha e tij \u00ebsht\u00eb e qet\u00eb, e pandjeshme. Nganj\u00ebher\u00eb \u00ebsht\u00eb e vrullshme, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb periudha me ndryshime rr\u00ebnj\u00ebsore, si\u00e7 ishte p\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb shekulli i 20-t\u00eb.<\/p>\n
Nga fundi i shekullit t\u00eb 19-t\u00eb (kur u b\u00eb p\u00ebr- kthimi i shk\u00eblqyer i Konstandin Kristoforidhit nga origjinali greqisht-shqip, n\u00eb dialektin tosk dhe u botua p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb m\u00eb 1879) deri sot, kan\u00eb ndodhur ndryshime t\u00eb shum\u00ebllojshme n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, si morfologjike, ashtu edhe leksikogra- fike, t\u00eb cilat soll\u00ebn si rezultat q\u00eb shum\u00eb persona, dhe ve\u00e7an\u00ebrisht t\u00eb rinjt\u00eb, t\u00eb mos e kuptojn\u00eb leht\u00eb tekstin e shenjt\u00eb.<\/p>\n
Sapo mor\u00ebmp\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb p\u00ebr riorganizimin e Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale t\u00eb Shqip\u00eb- ris\u00eb, e konsideruam detyr\u00eb dhe nevoj\u00eb par\u00eb- sore ribotimin e m\u00eb t\u00eb saktit nga p\u00ebrkthimet ekzistuese n\u00eb shqip, t\u00eb Kristoforidhit, p\u00ebr t\u00eb mbuluar zbraz\u00ebtin\u00eb ekzistuese pas shkat\u00ebrrimit t\u00eb plot\u00eb t\u00eb Kish\u00ebs, q\u00eb mbajti dhjet\u00ebra vjet. Dhe fal\u00ebnderojm\u00eb United Bible Societies, q\u00eb na leht\u00ebsuan ekonomikisht dhe teknikisht p\u00ebr botimin e saj (Dhiata e Re e Zotit edhe Shp\u00eb- timtarit t\u2019\u00ebn\u00eb Jisu Krisht, Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqip\u00ebris\u00eb, Tiran\u00eb-1994). M\u00eb pas, n\u00eb kuadrin e pun\u00ebs s\u00eb Shoq\u00ebris\u00eb Biblike Nd\u00ebrkonfesionale t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, an\u00ebtare themeluese e s\u00eb cil\u00ebs \u00ebsht\u00eb edhe Kisha<\/p>\n
(vijon n\u00eb faqen 2)<\/p>\n
\u201c… q\u00eb Fjala e Per\u00ebndis\u00eb t\u00eb mos mbetet e v\u00ebshtir\u00ebp\u00ebr fu kuptuar nga ana gjuh\u00ebsore\u201d<\/p>\n
(vijon nga faqja 1)
\nOrthodhokse, ka filluar nj\u00eb p\u00ebr-
\npjekje e re, nga nj\u00eb grup gjuh\u00ebta-
\nr\u00ebsh dhe teolog\u00ebsh, p\u00ebrp\u00ebrkthimin
\ne Dhiat\u00ebs s\u00eb Re nga origjinali gre-
\nqisht n\u00eb shqipen bashk\u00ebkohore.<\/p>\n
Por \u00ebsht\u00eb urgjente k\u00ebrkesa q\u00eb, p\u00ebr shumic\u00ebn e njer\u00ebzve, fjala e Per\u00ebndis\u00eb t\u00eb mos mbetet gjuh\u00ebsisht e v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebr t\u2019u kuptuar. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye i besuam dr.Thoma Qendros, kthimin e tekstit t\u00eb denj\u00eb t\u00eb Kristo- foridhit n\u00eb shqipen bashk\u00ebkohore. P\u00ebrshtat\u00ebsve dhe t\u00eb gjith\u00eb atyre q\u00eb kontribuan me shum\u00eb k\u00ebmb\u00ebngulje dhe kujdes p\u00ebr realizimin e k\u00ebtij botimi, u shprehim lavd\u00ebrimin e drejt\u00eb dhe fal\u00ebnderimet tona t\u00eb ngrohta. S\u00eb shpejti do t\u00eb pasoj\u00eb edhe nj\u00eb botim dyshtyll\u00ebsh, i cili n\u00eb nj\u00eb faqe do t\u00eb ket\u00eb tekstin fillestar t\u00eb Kristoforidhit, q\u00eb vazhdon t\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb Sh\u00ebrbesat e Kish\u00ebs<\/p>\n
son\u00eb, dhe n\u00eb tjetr\u00ebn k\u00ebt\u00eb p\u00ebrshtatje gjuh\u00ebsore t\u00eb tij.<\/p>\n
Asnj\u00eb p\u00ebrkthim apo interpretim i tekstit t\u00eb shenjt\u00eb t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re<\/p>\n
nuk rivendikon p\u00ebrsosm\u00ebrin\u00eb, as \u00ebsht\u00eb p\u00ebrfundimtar (propozime p\u00ebr p\u00ebrmir\u00ebsimin apo ndoshta korrigji- min pjes\u00ebrisht n\u00eb disa vende n\u00eb bo- timin e ardhsh\u00ebm jan\u00eb t\u00eb mir\u00ebpri- tura). Ajo q\u00eb mbetet e q\u00ebndrue- shme, e pandryshueshme dhe kriter i \u00e7do p\u00ebrkthimi \u00ebsht\u00eb origjinali.<\/p>\n
P\u00ebrkthimet e her\u00ebpashershme jan\u00eb vepra me horizont p\u00ebrkat\u00ebs kohor t\u00eb kufizuar, m\u00eb t\u00eb madh apo m\u00eb t\u00eb vog\u00ebl, p\u00ebr faktin se gjuha, si orga-<\/p>\n
niz\u00ebm i gjall\u00eb, zhvillohet vazh- dimisht.<\/p>\n
Kjo p\u00ebrshtatje e re e Dhiat\u00ebs s\u00eb Re n\u00eb shqip vjen nga d\u00ebshira e gja- ll\u00eb q\u00eb fjala e Per\u00ebndis\u00eb t\u00eb arrij\u00eb m\u00eb leht\u00eb n\u00eb mendjen dhe sidomos n\u00eb zemr\u00ebn e gjith\u00eb atyre q\u00eb kan\u00eb shqipen gjuh\u00eb t\u00eb tyre amtare, si brenda<\/p>\n
ashtu dhe jasht\u00eb vendit; t\u2019i ndihmoj\u00eb t\u00eb gjith\u00eb t\u00eb njohin m\u00eb mir\u00eb Pe- r\u00ebndin\u00eb At\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb nj\u00eb, \u201cprej t\u00eb cilit jan\u00eb t\u00eb gjitha, edhe ne n\u00eb t\u00eb\u201d (1 Kor. 8:6); q\u00eb t\u00eb afrojn\u00eb dhe t\u00eb duan Zotin Jisu Krisht q\u00eb \u00ebsht\u00eb Nj\u00eb, \u201cp\u00ebr t\u00eb cilin jan\u00eb t\u00eb gjitha dhe me an\u00eb t\u00eb t\u00eb cilit u b\u00ebn\u00eb t\u00eb gjitha\u201d, dhe me fuqin\u00eb e Shpirtit t\u00eb Shenjt\u00eb t\u00eb ecin p\u00ebrpara n\u00eb rilindjen shpirt\u00ebrore n\u00eb Krishtin.<\/p>\n
+ Anastasi,
\nKryepiskop z Tiran\u00ebs, Durr\u00ebsit
\ndhe z gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb<\/p>\n
Tiran\u00eb, qershor 2004<\/p>\n
(Parath\u00ebnia e botimit t\u00eb ri t\u00eb Dhiat\u00ebs s\u00eb Re, sipas p\u00ebrkthimit t\u00eb Kristoforidhit, p\u00ebrshtatur n\u00eb gjuh\u00ebn e sotme.)<\/p>\n
Doli n\u00eb qarkullim botimi i ri i Dhiat\u00ebs s\u00eb Re
\n“…q\u00eb Fjala e Per\u00ebndis\u00eb t\u00eb mos mbetet e v\u00ebshtir\u00eb
\np\u00ebr t’u kuptuar nga ana gjuh\u00ebsore”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Material nga Dhjetor 2005.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"","numri":"12 (155)","viti":"2005","muaji":"Dhjetor","muaji_numer":"12","dita":"","faqet":"[1, 2]","fjale_kyce":"[\"Doli\", \"qarkullim\", \"botimi\", \"Dhiat\u00ebs\", \"Fjala\"]","permbledhje":"Material nga Dhjetor 2005.","autori":"","kategoria":"Artikull","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9653],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[11311],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-86904","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-artikull","ngjallja_viti-11311","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"\n