Libr\u00eb e Sh\u00ebrbesave t\u00eb Sh\u00ebnta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodoxe kthyer nga g\u00ebrqishtja prej priftit orthodox Fan S. Noli, Boston, Mass. 1909<\/p>\n
Parath\u00ebnje<\/p>\n
“…Me t\u00eb kthyer t\u00eb k\u00ebsaj libre u-p\u00ebrpoqa t\u00eb mos largohem nga texti g\u00ebrqisht dhe besoj q\u00eb u dhash\u00eb Shqiptar\u00ebve nj\u00eb kthim exakt t\u00eb lutjeve t\u00eb kish\u00ebs Orthodhokse. Natyrisht, nuk\u00eb munt t\u00eb mbetesha i k\u00ebnaqur nga kthimet e viet\u00ebra t\u00eb atdhetarit t\u00eb shk\u00eblqy\u00ebr Z.K. Kristoforid, dhe u-p\u00ebrpoqa t’i ndreq ato q\u00eb hyn\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb libr\u00eb pas p\u00ebrparimit q\u00eb ka b\u00ebr\u00eb gjuha shqipe q\u00eb nga koh’e tij, pa mohuar q\u00eb pun’e tij qe nj\u00eb ndihm\u00eb dhe themeli p\u00ebr mua….”<\/p>\n
Uratore e Kish\u00ebs Orthodhokse
\nE p\u00ebrktheu Imzot Fan S. Noli
\nE botoj Peshkopata e Amerik\u00ebs
\nBoston, Mass. 1941<\/p>\n
Parath\u00ebnie<\/p>\n
…Nga ana tjet\u00ebr, edhe Sh\u00ebrbesat, q\u00eb jan\u00eb botuar m\u00eb pare, ribotohen k\u00ebtu t\u00eb ndrequra dhe t\u00eb p\u00ebrmir\u00ebsuara. Disa prej Uratave jan\u00eb shkurtuar, dhe disa k\u00ebndime jan\u00eb l\u00ebn\u00eb jasht\u00eb jo vet\u00ebm p\u00ebr t\u00eb kursyer harxhet, po m\u00eb tep\u00ebr nga shkaku q\u00eb ato figurojn\u00eb vet\u00ebm n\u00eb librat, edhe kurr\u00eb nuk k\u00ebndohen. Troparet e P\u00ebrshemb\u00ebllta (Prosomia) jan\u00eb kthyer jo n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb literale, po si vjersha pas rithmit t\u00eb tyre…<\/p>\n
Krerntore e Kish\u00ebs Orthodokse
\nE p\u00ebrktheu Imzot Fan S. Noli
\nE botoj Peshkopata e Amerik\u00ebs
\nBoston Mass. 1947<\/p>\n
…P\u00ebrkthimin e kemi b\u00ebr\u00eb lirisht, pas kuptimit dhe jo fjal\u00eb pas fjale, nga greqishtja me p\u00ebrjashtimin e k\u00ebndimeve t\u00eb Sh\u00ebn Kozmait te Etolarit, te cilat i parafrazuam nga versioni Shqip i Kryehir\u00ebsis\u00eb Tij, Imzot Kristofor Kisi, Kryepeshkopit t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb. Nj\u00eb pjes\u00eb e madhe e k\u00ebtyre Tropareve botohen k\u00ebtu p\u00ebr her\u00ebn e par\u00eb. Q\u00eb t\u00eb gjitha k\u00ebndimet, q\u00eb jan\u00eb botuar m\u00eb par\u00eb, dalin tani n\u00eb drit\u00eb t\u00eb revizuara…<\/p>\n
Libri i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse i rishqyrtuar dhe i plot\u00ebsuar \u00ebsht\u00eb botuar edhe nga vet\u00eb Peshkopata Orthodhokse shqiptare e Amerik\u00ebs:<\/p>\n
Mesha Hyjnore e Atit ton\u00eb nd\u00ebr shenjtor\u00ebt Joan Gojartit<\/p>\n
Prej: Lib\u00ebr Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse i Rishqyrtuar dhe i Plot\u00ebsuar Botohet me Bekimin dhe Aprovimin e Sinodhit t\u00eb Shenjt\u00eb t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb Tiran\u00eb, 1961.
\nE botoj Peshkopata Ortodokse shqiptare e Amerik\u00ebs Boston, Massachusttes 1991.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Citime nga parath\u00ebniet e Imzot Fan S. Nolit n\u00eb librat e tij liturgjik\u00eb (Lib\u00ebr Sh\u00ebrbesash 1909, Uratore 1941, Kremtore 1947), q\u00eb d\u00ebshmojn\u00eb q\u00ebndrimin e tij ndaj tradit\u00ebs dhe rip\u00ebrpunimit t\u00eb p\u00ebrkthimeve liturgjike, si dhe ribotimin e plot\u00ebsuar nga Peshkopata e Amerik\u00ebs (1991).<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"Rreth problemit t\u00eb p\u00ebrkthimit t\u00eb teksteve liturgjik\u00eb","numri":"10 (37)","viti":"1995","muaji":"Tetor","muaji_numer":"10","dita":"","faqet":"[3]","fjale_kyce":"[\"Imzot Fan Noli\", \"p\u00ebrkthime\", \"Lib\u00ebr Sh\u00ebrbesash\", \"Uratore\", \"Kremtore\", \"Kristoforidh\", \"Kristofor Kisi\", \"Boston\"]","permbledhje":"Citime nga parath\u00ebniet e Imzot Fan S. Nolit n\u00eb librat e tij liturgjik\u00eb (Lib\u00ebr Sh\u00ebrbesash 1909, Uratore 1941, Kremtore 1947), q\u00eb d\u00ebshmojn\u00eb q\u00ebndrimin e tij ndaj tradit\u00ebs dhe rip\u00ebrpunimit t\u00eb p\u00ebrkthimeve liturgjike, si dhe ribotimin e plot\u00ebsuar nga Peshkopata e Amerik\u00ebs (1991).","autori":"","kategoria":"Histori kishtare \/ Let\u00ebrsi","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9867],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[9667],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-83459","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-histori-kishtare-letersi","ngjallja_viti-9667","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"\n