Kontribut i qen\u00ebsish\u00ebm n\u00eb p\u00ebrt\u00ebritjen e Kish\u00ebs son\u00eb<\/p>\n
– U botua libri i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb –<\/p>\n
Me bekimin dhe p\u00ebrkujdesjen e Kryehir\u00ebsis\u00eb s\u00eb Tij, Kryepiskopit t\u00eb Tiran\u00ebs dhe t\u00eb gjith\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Prof. Dr. Imzot Anastasit, u ribotua teksti liturgjik: “Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse”, i cili \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga librat m\u00eb t\u00eb domosdosh\u00ebm e m\u00eb t\u00eb p\u00ebrdorsh\u00ebm p\u00ebr klerin ton\u00eb dhe p\u00ebr Kish\u00ebn.<\/p>\n
Ky tekst \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb nga greqishtja n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe prej t\u00eb p\u00ebrndershmit At Theofan S. Noli dhe \u00ebsht\u00eb botuar n\u00eb Boston Mass, t\u00eb Amerik\u00ebs m\u00eb 1909 dhe ka pasur gjer m\u00eb sot kat\u00ebr rishqyrtime dhe botime.<\/p>\n
Botimi i dyt\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb m\u00eb 1930 n\u00eb Kor\u00e7\u00eb, pasi m\u00eb par\u00eb u kontrollua nga pik\u00ebpamja gjuh\u00ebsore prej nj\u00eb komisioni shqyrtues t\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga Prof. Sotir Papahristo, Kostaq Cipo, Simon Shuteriqi dhe Ik. Mitr. At Vasil Marko, n\u00ebn kryesin\u00eb e Imzot Visarion Xhuvanit, Kryepiskop i at\u00ebhersh\u00ebm i Kish\u00ebs, pa iu b\u00ebr\u00eb tekstit asnj\u00eb ndryshim.<\/p>\n
Botimi i tret\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nga Peshkopata e Amerik\u00ebs m\u00eb 1941 po n\u00eb Boston Mass, k\u00ebt\u00eb radh\u00eb me nj\u00eb titull t\u00eb ri: “Uratore e Kish\u00ebs Orthodhokse”, q\u00eb i p\u00ebrgjigjet tekstit zyrtar t\u00eb njohur me emrin “Efhollogjion to mega”. Ky botim \u00ebsht\u00eb p\u00ebrpunuar rishtaz prej Imzot Nolit, p\u00ebr t’iu p\u00ebrshtatur melodive origjinale bizantine.<\/p>\n
Me epuizimin e plot\u00eb t\u00eb tekstit t\u00eb botuar 1930, i cili, nga pik\u00ebpamja e p\u00ebrkthimit, i q\u00ebndronte shum\u00eb m\u00eb af\u00ebr origjinalit, \u00ebsht\u00eb ndier nevoja e ribotimit t\u00eb tij. Me vendim t\u00eb Sinodhit t\u00eb Shenjt\u00eb, m\u00eb 1958 u formua nj\u00eb komision i p\u00ebrb\u00ebr\u00eb prej z.z. Prof. S. Papahristo, Niko Cane, Dh. Beduli dhe kryedhiakon Sotir Kanxheri, i cili, pasi e rishqyrtoi tekstin nga pik\u00ebpamja gjuh\u00ebsore dhe e plot\u00ebsoi me pjes\u00eb t\u00eb tjera (Mesh\u00ebn e Sh\u00ebn Vasilit, Mesh\u00ebn e t\u00eb Parashenjt\u00ebruarave e me nj\u00eb s\u00ebr\u00eb sh\u00ebrbesash dhe uratash t\u00eb ndryshme, t\u00eb domosdoshme p\u00ebr priftin e p\u00ebr Kish\u00ebn), m\u00eb 1961 e dha p\u00ebr botim. Ishte botimi i kat\u00ebrt i tekstit.<\/p>\n
Ky botim, pra, q\u00eb ishte m\u00eb i miri e m\u00eb i ploti se t\u00eb gjith\u00eb botimet e tjer\u00eb t\u00eb m\u00ebparsh\u00ebm, u mor si baz\u00eb p\u00ebr ribotim dhe jan\u00eb b\u00ebr\u00eb k\u00ebto ndryshime, q\u00eb i lypi nevoja: \u00cbsht\u00eb hequr nga teksti hyrja me historikun e p\u00ebrdorimit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe n\u00eb Kish\u00eb, e cila, pasi t\u00eb plot\u00ebsohet me t\u00eb dh\u00ebna t\u00eb reja nga autori i saj z. Dhimit\u00ebr Beduli, mendohet t\u00eb botohet si broshur\u00eb m\u00eb vete. Jan\u00eb shtuar: Katavasit\u00eb (zbrit\u00ebsit) e vitit, t\u00eb cilat n\u00eb t\u00eb tre botimet e para qen\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb tekst. N\u00eb botimin e kat\u00ebrt qen\u00eb hequr, sepse ishin p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb librin e Oktoikut t\u00eb madh, i cili ishte p\u00ebrkthyer i t\u00ebri dhe ishte dh\u00ebn\u00eb p\u00ebr botim, por q\u00eb, me mbylljen e Kishave n\u00eb vitin 1967, nuk dihet se ku ka p\u00ebrfunduar.<\/p>\n
P\u00ebr t\u00eb leht\u00ebsuar pun\u00ebn e prift\u00ebrinjve dhe t\u00eb psalt\u00ebve n\u00eb zbatimin e rregullit p\u00ebr kryerjen e sh\u00ebrbesave sipas Tipikos s\u00eb Kish\u00ebs, jan\u00eb l\u00ebn\u00eb n\u00eb tekst dhe t\u00eb gjitha sh\u00ebnimet tipikonale. Gjithashtu, jan\u00eb shtuar edhe mjaft\u00eb udh\u00ebzime t\u00eb reja, q\u00eb u pan\u00eb t\u00eb domosdoshme.<\/p>\n
Si\u00e7 thuhet n\u00eb hyrjen e shkruar nga Kryepiskopi Anastas, “\u00c7do klerik orthodhoks, sa her\u00eb q\u00eb Per\u00ebndia do ta b\u00ebj\u00eb t\u00eb denj\u00eb t\u00eb p\u00ebrdor\u00eb k\u00ebt\u00eb lib\u00ebr p\u00ebr t\u00eb meshuar, ka p\u00ebr detyr\u00eb t\u00eb p\u00ebrgatitet n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb p\u00ebrshtatshme, t\u00eb mendoj\u00eb dhe t\u00eb ndjej\u00eb kuptimin e thell\u00eb t\u00eb gj\u00ebrave q\u00eb kryhen, dhe pastaj, i d\u00eblir\u00ebsuar trup\u00ebrisht dhe shpirt\u00ebrisht, me p\u00ebrshpirtshm\u00ebri t\u00eb filloj\u00eb kryerjen e Mesh\u00ebs hyjnore; dhe me lutjen e gjith\u00ebshpirtshme, q\u00eb p\u00ebrmbledh urata e Proskomidhis\u00eb s\u00eb Mesh\u00ebs Hyjnore t\u00eb Sh\u00ebn Joan Krisostomit (Gojartit): “…B\u00ebna t\u00eb denj\u00eb (o Zot, Per\u00ebndi i Gjith\u00ebpushtetsh\u00ebm), t\u00eb gjejm\u00eb hir p\u00ebrpara teje q\u00eb t\u00eb b\u00ebhet e mir\u00ebpritur prej teje therorja jon\u00eb, dhe shpirti i mir\u00eb i hirit t\u00ebnd t\u00eb ngrer\u00eb tenden mbi ne dhe mbi k\u00ebto dhurata q\u00eb ndodhen p\u00ebrpara, dhe mbi t\u00ebr\u00eb popullin t\u00ebnd”.<\/p>\n
N\u00eb fund duhet shprehur p\u00ebrg\u00ebzim i ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr p\u00ebrpjekjet e frytshme t\u00eb grupit botues, drejtuar nga teologu Dhimit\u00ebr Beduli, si dhe, motr\u00ebn Argjiro, q\u00eb u kujdes p\u00ebr realizimin e botimit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Me bekimin e Kryepiskopit Anastas u ribotua teksti liturgjik “Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse”, i p\u00ebrkthyer fillimisht nga At Theofan S. Noli n\u00eb 1909. Artikulli rr\u00ebfen historikun e kat\u00ebr botimeve t\u00eb m\u00ebparshme dhe ndryshimet e b\u00ebra n\u00eb botimin e ri, t\u00eb drejtuar nga teologu Dhimit\u00ebr Beduli.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"nentitulli":"U botua libri i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse Autoqefale t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb","numri":"7 (22)","viti":"1994","muaji":"Korrik","muaji_numer":"7","dita":"","faqet":"[2]","fjale_kyce":"[\"Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta\", \"Theofan S. Noli\", \"Visarion Xhuvani\", \"Dhimit\u00ebr Beduli\", \"Kryepiskop Anastas\", \"Efhollogjion\", \"ribotim\", \"liturgjik\"]","permbledhje":"Me bekimin e Kryepiskopit Anastas u ribotua teksti liturgjik \"Lib\u00ebr i Sh\u00ebrbesave t\u00eb Shenjta t\u00eb Kish\u00ebs Orthodhokse\", i p\u00ebrkthyer fillimisht nga At Theofan S. Noli n\u00eb 1909. Artikulli rr\u00ebfen historikun e kat\u00ebr botimeve t\u00eb m\u00ebparshme dhe ndryshimet e b\u00ebra n\u00eb botimin e ri, t\u00eb drejtuar nga teologu Dhimit\u00ebr Beduli.","autori":"","kategoria":"Botime kishtare","kryeredaktor":"Thoma Dhima"},"ngjallja_kategoria":[9544],"ngjallja_autori":[],"ngjallja_viti":[9436],"ngjallja_kryeredaktor":[9473],"class_list":["post-82956","ngjallja_article","type-ngjallja_article","status-publish","hentry","ngjallja_kategoria-botime-kishtare","ngjallja_viti-9436","ngjallja_kryeredaktor-thoma-dhima"],"acf":[],"yoast_head":"\n