Ο Γενικός Γραμματέας του ΠΣΕ Αιδεσ. Δρ OlafFykseTveitεξέφρασε την ανησυχία του για τη μεθοδολογία και τα αποτελέσματα της απογραφής στην Αλβανία το έτος 2011. Διατύπωσε ερωτηματικά σχετικά με την αξιοπιστία της διαδικασίας, η οποία, όπως δήλωσε, έχει επιπτώσεις στα δικαιώματα των θρησκευτικών μειονοτήτων και των θρησκευτικών ελευθεριών που εξασφαλίζονται από το Σύνταγμα της χώρας. Ο Tveit εξέφρασε αυτήν την ανησυχία σε επιστολή που απηύθυνε στις αρχές του Μαΐου προς τον Πρόεδρο του ΠΣΕ Αρχιεπίσκοπο Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας Αναστάσιο, Ορθόδοξο Προκαθήμενο της Αλβανίας, προς τονProf. Dr HeinerBielefeldt, Ειδικό Εισηγητή στα Ηνωμένα Έθνη για την Ελευθερία της Θρησκείας ή της Πίστεως και προς την Αλβανική κυβέρνηση. Η πρόσφατη επίσημη έκθεση του Αλβανικού Ινστιτούτου Στατιστικής, (INSTAT) σχετικά με την θρησκευτική ταυτότητα του πληθυσμού κατά την εθνική απογραφή το έτος 2011, συμπεραίνει ότι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί στην Αλβανία συνθέτουν το 6.75% του πληθυσμού και ότι το σύνολο όλων των Χριστιανών έχει δραστικά μειωθεί από το 31% στο 17%.
Ύστερα από αυτά τα αποτελέσματα η Ορθόδοξη Εκκλησία της Αλβανίας μοίρασε ερωτηματολόγιο αναφορικά με την απογραφή προς τα Ορθόδοξα πληρώματα σε λειτουργίες στα Τίρανα, το Δυρράχιο, το Βεράτιο την Κορυτσά, τον Αυλώνα και άλλες πόλεις. Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας δείχνουν το ενδεχόμενο σοβαρών παραλείψεων στη μεθοδολογία και τα τελικά αποτελέσματα των κυβερνητικών δεδομένων.
Ο Tveit υπενθύμισε τον σπουδαίο ρόλο των θρησκευτικών κοινοτήτων στις συλλογικές προσπάθειες για την ανασυγκρότηση της χώρας μετά από τις κακουχίες του προηγουμένου καθεστώτος. Πρόσθεσε ότι παρόμοιες δράσεις μπορούν να υπονομεύουν την ύπαρξη των χριστιανικών κοινοτήτων και την απρόσκοπτη άσκηση της θρησκευτικής ελευθερίας στη χώρα.
Ο Tveit κάλεσε την Αλβανική κυβέρνηση να ασκήσει κάθε δυνατή προσπάθεια, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και σε αρμονία με τα διεθνή πρότυπα και τους κανόνες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης προστασία και προαγωγή της θρησκευτικής ελευθερίας για τους Χριστιανούς και τους οπαδούς όλων των θρησκειών.
Read full text of the WCC general secretary’s letter
____________________________________________________
Letter of concern at the Albania Census 2011
The World Council of Churches would like to express its concern on the methodology followed and on the reliability of the results of the 2011 Census in Albania, regarding the optional question of religious affiliation. The latest official report of INSTAT, regarding the religious identity of the population, from the 2011 Census declares that Orthodox Christians in Albania are 6.75% and that the overall number of Christians has been drastically reduced from 31% to 17%.Mr Heiner Bielefeldt
Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief
United Nations Human Rights Council
Your Excellency,
Kindly accept my cordial greetings!
The World Council of Churches would like to express its concern on the methodology followed and on the reliability of the results of the 2011 Census in Albania, regarding the optional question of religious affiliation. The latest official report of INSTAT, regarding the religious identity of the population, from the 2011 Census declares that Orthodox Christians in Albania are 6.75% and that the overall number of Christians has been drastically reduced from 31% to 17%.
The restoration of religious life in all the traditional religious communities and especially the flourishing of the Orthodox Autocephalous Church of Albania, in the years since the coming of democracy in 1991, after the long antireligious persecution, are quite evident throughout the country. The Orthodox Church possesses evidence (baptismal registers, from both before and after the persecution, and the registers of 460 Orthodox parishes throughout the country) that the number of Orthodox Christians in Albania exceeds 24% of the population.
Following the results of the Census, the Orthodox Church of Albania distributed a questionnaire regarding the Census to Orthodox participants at liturgies held on two Sundays, December 9 and 16, 2012 in Tirana, Durrës, Berat, Korçë, Vlorë, and other cities. The results were disturbing: 7,118 persons completed the questionnaire which included their first and last names and their address. Of these only 2,469 persons or 34.68% declared that they were visited and questioned regarding their religious affiliation during the Census; 4,643 persons or 65.23% were not visited or when visited were not asked about their religious affiliation by registrars of the Census; 56 persons declared that the registrars wrote information in pencil or not in the official form and an additional eleven persons testified that the registrars refused to record religious affiliation or did so only under significant pressure. Moreover they received testimonies that in a large number of cases citizens were not asked to sign the Census form and that information was written in a notebook rather than on the official form as procedure required. The results of this questionnaire show that in 65% of the cases there were irregularities in the Census taken with regard to religious affiliation.
It is worth mentioning that according to the Council of Europe (“Third Opinion of the Council of Europe on Albania adopted 23.11.2011,”) the population census “cannot be considered to be reliable and accurate, raises issues of compatibility with the principles enshrined in Article 3 of the Framework Convention for the protection of national minorities…’.
The Constitution of Albania guarantees freedom of religion or belief. Article 3 charges the state with ensuring religious coexistence. Article 20 restates protection for minority religious rights and freedoms. Furthermore, Albania is a signatory to international human rights instruments guarantying freedom of religion or belief.
Having full confidence in your work for the respect, protection and promotion of freedom of religion or belief around the world, we urge you, Prof. Dr Bielefeld, to use your good offices to ensure that freedom of religion or belief for all citizens of Albania, is fully respected.
Sincerely yours,
Rev. Dr Olav Fykse Tveit
WCC general secretary
Similar letters were sent to the WCC president Archbishop Anastasios of Tirana and Durres, Orthodox primate of Albania and Filloreta Kodra, Albanian ambassador to the United Nations.
The World Council of Churches promotes Christian unity in faith, witness and service for a just and peaceful world. An ecumenical fellowship of churches founded in 1948, by the end of 2012 the WCC had 345 member churches representing more than 500 million Christians from Protestant, Orthodox, Anglican and other traditions in over 110 countries. The WCC works cooperatively with the Roman Catholic Church. The WCC general secretary is the Rev. Dr Olav Fykse Tveit, from the [Lutheran] Church of Norway.
Media contact: +41 79 507 6363; www.oikoumene.org/press
Visiting address: 150 route de Ferney, 1211 Geneva 2, Switzerland
